恢複訴訟令英文解釋翻譯、恢複訴訟令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 order of revivor

專業解析

恢複訴訟令（Writ of Restitution）的法律釋義

一、中文法律定義

“恢複訴訟令”是英美法系中的特定司法令狀，指法院在原告勝訴後，為執行判決而籤發的強制被告返還財産或恢複原狀的命令。其核心功能是執行生效判決，确保勝訴方權益得以實現。在中國法律語境中，雖無完全對應的術語，但類似功能體現于《民事訴訟法》第256條規定的“恢複執行程式”，即因法定事由中止執行後，依申請或職權重新啟動執行程式的情形（來源：全國人民代表大會，《中華人民共和國民訴訟法》）。

二、英文術語解析（Writ of Restitution）

該術語由三部分構成：

Writ：指法院籤發的正式書面命令，源于普通法傳統，具有強制執行力。
Restitution：法律上指“返還財産”或“恢複原狀”，旨在消除不當得利，恢複權益原态（引自《元照英美法詞典》）。
法律場景：通常適用于兩類案件：
- 物權糾紛：如非法侵占不動産後，法院強制侵占者搬離并返還房産；
- 合同違約：如租賃合同解除後，強制承租人騰退房屋。

三、與相近概念的區别

不同于“執行令”（Writ of Execution）：
恢複訴訟令聚焦于返還特定物（如土地、房屋），而執行令涵蓋金錢債務履行、動産拍賣等更廣泛的執行措施（參考：美國加州《民事訴訟法典》第715.010條）。

區别于“禁制令”（Injunction）：
禁制令側重禁止未來行為，恢複訴訟令則針對已發生的侵權行為，強制回溯至侵權前狀态。

四、實際應用與權威依據

在英美實踐中，恢複訴訟令的籤發需滿足兩項要件：

原告已獲生效勝訴判決，且判決内容明确要求返還財産；
被告未主動履行，經催告後仍拒絕遵守（案例參考：Evans v. City of Bellingham, 188 P.3d 511）。
中國法下類似程式可見《最高人民法院關于執行工作若幹問題的規定》第102條，規定中止執行情形消失後，“經當事人申請或法院依職權恢複執行”，以實現判決确定的財産返還義務。

權威參考文獻

全國人民代表大會. 《中華人民共和國民事訴訟法》. [立法文本].
薛波（主編）. 《元照英美法詞典》. 法律出版社.
California Civil Procedure Code § 715.010. [州立法條文].
Evans v. City of Bellingham, 188 P.3d 511 (Wash. 2008). [判例].

網絡擴展解釋

“恢複訴訟令”是法律程式中的一項司法命令，指在訴訟因特定原因被中止或暫停後，法院根據當事人的申請或依職權決定，重新啟動訴訟程式的正式指令。以下是關鍵要點：

1.適用情形

訴訟中止後恢複：當訴訟因法定事由（如當事人死亡需等待繼承人、不可抗力等）被中止，待障礙消除後恢複審理。
程式性暫停後重啟：例如因證據調取、管轄權異議等程式問題暫停，問題解決後需恢複。

2.法律依據

以中國《民事訴訟法》為例，第153條規定了訴訟中止的情形，第154條明确中止原因消除後應恢複訴訟。
普通法系中類似概念可能稱為“revival of action”，需符合當地程式法要求。

3.程式要求

通常需當事人主動向法院提交恢複訴訟申請書，說明中止原因已消除。
法院審查後認為符合條件的，作出裁定并通知各方當事人。

4.法律效果

原訴訟程式從恢複之日起繼續推進，中止前的訴訟行為（如舉證、庭審）仍然有效。
訴訟時效在中止期間暫停計算，恢複後繼續計算。

5.與其他概念的區别

vs 訴訟終結：恢複針對“暫時中止”，終結則是徹底結束訴訟（如原告撤訴）。
vs 延期審理：延期是推遲開庭時間，不中止整體程式；恢複訴訟則需重新啟動已中止的程式。

若涉及具體案件，建議咨詢律師或查閱當地訴訟法條文，以确認程式細節和舉證要求。