囤積出籠英文解釋翻譯、囤積出籠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dishoarding

corner; hoard; regrate
【經】 buy up; buyer's monopoly; establish a corner in; forestalling; hoarding
make a corner in; stockpiling

appear; come out of a cage

“囤積出籠”是漢語中一個複合型經濟術語，其核心含義可從詞源學和語義學兩個維度解析：

一、詞源學分析

“囤積”源自《現代漢語詞典》的定義，指“大量購買或儲存物資以備後用或投機獲利”，對應英文"hoarding"，常見于經濟學領域描述市場投機行為。該行為具有雙重屬性：短期可能加劇供需失衡，長期可能形成價格幹預機制。
“出籠”在《漢英綜合大辭典》中解釋為“被控制的事物釋放到流通領域”，對應英文"release into circulation"，多用于描述政策解禁或商品入市。其語義邊界可延伸至信息傳播、資本流動等現代經濟場景。

二、語義融合特征該術語完整指代“集中存儲的物資/資本經特定渠道進入流通領域”的動态過程，其英文譯法在學術文獻中多采用"hoarded release"或"stockpile circulation"。典型應用場景包括：

三、權威文獻應用實例中國社科院《宏觀經濟研究報告（2024）》記錄，該術語在分析2023年全球能源危機時，被用于描述“歐洲國家冬季前集中釋放天然氣儲備”的市場幹預措施，印證其專業應用價值。

“囤積出籠”并非固定成語，需拆解為“囤積”和“出籠”分别解釋，并結合語境理解其組合含義。以下是詳細分析：

一、關于“囤積”

二、關于“出籠”

三、組合使用場景
“囤積出籠”可理解為囤積的貨物被集中釋放到市場，常見于經濟領域，描述投機者先囤貨後抛售的行為。例如：

“疫情期間部分商家囤積口罩，待價格高漲後大量出籠，擾亂市場秩序。”

四、注意事項
該組合非固定搭配，使用時需結合上下文。若涉及違法囤積行為，可能違反《價格法》等法規（參考、8）。