普通海損英文解釋翻譯、普通海損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 common average

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

海損的英語翻譯：

【經】 marine loss; sea damage

專業解析

普通海損（General Average）是海事法和海上保險中的一個核心概念，指在海上航行中，為了共同安全，船方有意且合理地作出特殊犧牲或支付特殊費用，由此産生的損失由船、貨等各受益方共同分攤的制度。

定義與核心特征：
- 共同危險：必須存在真實威脅船舶、貨物及人員安全的共同危險。例如，船舶擱淺、火災、碰撞等可能導緻全損的風險。
- 有意行為：損失必須是船長或船東代表（在船長授權下）為了解除共同危險而故意采取行動的結果。例如，為滅火而開艙引水導緻貨物濕損，或為脫淺而抛棄部分貨物（投棄）。
- 合理性：所采取的行動必須是合理的，即在當時情況下被認為是避免更大損失的必要且恰當的措施。
- 特殊犧牲/費用：該犧牲或費用超出了船方在正常航程中應盡的義務範圍。例如，為避難進入非計劃港口産生的額外港口費、卸貨費、倉儲費等屬于特殊費用；為減載脫淺而抛棄的貨物屬于特殊犧牲。
- 共同分攤：因上述有意且合理的犧牲或費用所産生的損失，不由遭受損失的一方單獨承擔，而是由船東、貨主等所有因該行為而受益的財産利益方（包括獲救的船舶和貨物）按比例共同分攤。
與單獨海損的區别：
- 普通海損強調行為的有意性和共同性（為共同安全），損失由各方分攤。
- 單獨海損（Particular Average）則是指自然災害或意外事故直接造成的、僅涉及特定利益方（如某貨主的貨物部分損失）且非有意行為導緻的損失。這種損失通常由遭受損失的一方自行承擔，或由其投保的保險公司根據保單賠償，不涉及其他方的分攤。
分攤機制：
- 當發生普通海損後，船東通常會宣布共同海損，并委托專業的海損理算師（Average Adjuster）進行理算。
- 理算師負責确定共同海損行為是否成立，計算所有被認定為共同海損的犧牲和費用的總金額（共同海損損失總額）。
- 然後，理算師會評估所有受益財産（獲救的船舶和貨物）在航程終止港或避難港的價值（共同海損分攤價值）。
- 每個受益方（船東、各貨主）的分攤金額，按其財産的分攤價值占所有受益財産總分攤價值的比例計算。
- 貨主在提貨前通常需要提供共同海損擔保（如保險公司出具的擔保函）和籤署共同海損協議書，以确保其分攤責任。

權威參考來源：

《約克-安特衛普規則》（York-Antwep Rules）：這是國際上廣泛采用的共同海損理算規則，為普通海損的成立條件、損失範圍、理算方法等提供了詳細的标準。其最新版本（如2016年規則）是行業實踐的重要依據。你可以通過國際海事委員會（CMI）官網或知名法律數據庫（如Westlaw, LexisNexis）查找該規則文本及釋義。
《中華人民共和國海商法》（Maritime Code of the People's Republic of China）：第十章（共同海損）第193條至第203條對共同海損的定義、範圍、分攤等做出了明确規定。這是中國法下處理普通海損的基本法律依據。可查閱中國人大網或官方法律數據庫獲取權威文本。
專業海事法律與保險著作/詞典：權威的海商法教科書、海事保險專著以及專業的法律詞典（如Black's Law Dictionary）通常會對“General Average”給出精準的定義和解釋。例如，Black's Law Dictionary 将其定義為：A loss arising from an intentional sacrifice or expenditure made to avert a peril that threatens a ship and its cargo, the loss being shared proportionately by all parties with an interest in the ship and cargo.

網絡擴展解釋

“普通海損”并非标準法律或航運術語，但結合上下文可能指單獨海損（Particular Average）或一般性海損概念。以下是詳細解釋：

一、海損的基本定義

海損指在海上運輸中，因自然災害、意外事故等導緻的船舶或貨物損失，以及由此産生的額外費用。例如觸礁、火災、碰撞等造成的直接損失（、）。

二、海損的主要分類

單獨海損
指僅由單一利益方（如某批貨物所有人）承擔的部分損失，通常由意外事故直接導緻，例如暴雨導緻貨物受潮。這類損失不涉及共同風險分攤。
共同海損
為解除船舶和貨物的共同危險（如為避免沉船主動抛貨），船長有意采取合理措施造成的特殊犧牲或費用，需由受益各方共同分攤。

三、補充說明

“普通海損”的可能含義：若指非共同海損的情況，通常對應單獨海損；若泛指一般性損失，則包含物質損失（如貨物損壞）和費用損失（如救援費）。
與全損的區别：海損還可分為全部損失（實際全損/推定全損）和部分損失，單獨海損屬于部分損失（、）。

四、術語使用建議

在正式法律或保險文件中，建議使用“單獨海損”或“共同海損”等标準表述，避免“普通海損”等非規範說法。如需進一步了解，可參考《海商法》或國際海事條款（如《約克-安特衛普規則》）。