吞并英文解释翻译、吞并的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annex; swallow up
【法】 merger

分词翻译：

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

并的英语翻译：

combine; equally

专业解析

"吞并"（tūn bìng）是汉语中描述领土或资产强制兼并行为的核心词汇，其英文对应词为"annexation"。根据《现代汉语词典》第七版，该词指"通过武力、政治或经济手段将其他国家、地区或机构的领土、主权、财产等强行纳入自己控制范围"（来源：《现代汉语词典》）。在《牛津英汉双解词典》中，"annexation"被定义为"the act of taking control of a country or region by force"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

从语义演进角度看，该词最早见于《左传》，原指诸侯国之间的土地兼并，如"楚子吞并九国"。现代用法已扩展至企业并购领域，如《经济学人》常将跨国收购称为"corporate annexation"（来源：《经济学人》商业术语库）。与"合并"（merger）不同，"吞并"强调单方主导性和强制性，如俄罗斯2014年对克里米亚的吞并行为被联合国决议定性为"annexation"（来源：联合国安理会第68/262号决议）。

典型误用包括将平等合并称为吞并，或混淆"annexation"与"occupation"（占领）的时效性差异。美国国务院《外交术语手册》特别指出，吞并需伴随主权主张的正式宣告（来源：美国国务院官网术语解释页面）。

网络扩展解释

“吞并”是一个政治、历史或法律术语，指一个国家或政权通过强制手段（如军事占领、政治操控或法律手段）将另一国家或地区的领土、主权或资源完全纳入自身控制的行为。其核心特征是单方面性和非自愿性，通常伴随对原主体独立性的剥夺。

具体内涵解析：

强制性与非自愿性
吞并的本质是强势方通过武力、威胁或政治施压，迫使弱势方丧失自主权。例如1938年德国吞并奥地利（“德奥合并”），即通过军事威慑和内部颠覆实现。
主权转移
被吞并地区原有的行政、司法等主权被完全接管，可能伴随行政区划重组。如2014年俄罗斯对克里米亚的兼并，当地法律体系被俄罗斯联邦法律取代。
国际法视角
现代国际法普遍视吞并为非法。《联合国宪章》第2条第4款明确禁止使用武力侵害他国领土完整。但实践中，部分国家会以“公投”“历史权利”等名义包装吞并行为。
与相关概念的区别
- 合并：通常指双方自愿联合（如1990年两德统一）。
- 殖民：侧重经济掠夺而非完全主权吸收。
- 割让：可能通过条约形式转移部分领土。

典型案例：

古代：公元前221年秦国吞并六国
近代：1897年日本吞并琉球王国
现代：1975年印度吞并锡金

这种行为往往引发长期争议，被吞并地区民众的身份认同、国际承认度等问题可能持续数十年甚至更久。当前国际社会主要通过外交谴责、经济制裁等手段应对非法吞并。