圖謀不軌英文解釋翻譯、圖謀不軌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hatch a sinister plot

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

不軌的英語翻譯：

against the law

專業解析

"圖謀不軌"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義與英文對應

"圖謀不軌"（tú móu bù guǐ）指暗中策劃違反法紀或危害社會的活動，含貶義。其英文對應表達包括：

Plot illegal schemes：強調策劃非法行徑（如：He was accused of plotting illegal schemes against the government）。
Scheme treason：特指叛國、颠覆等嚴重罪行（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》）。
Harbor malicious intentions：隱含蓄意破壞的意圖（如：The group harbored malicious intentions to disrupt public order）。

二、法律與文化語境

該成語常見于法律文本與曆史文獻，描述背叛、颠覆等行為。例如《中華人民共和國刑法》第105條對"颠覆國家政權罪"的界定中，"圖謀不軌"可對應"conspire to subvert state power"（來源：《刑法》司法解釋）。其典故可追溯至《左傳》，原指違背禮制的行為，後語義擴展至一切違法陰謀。

三、權威參考與用例

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"暗中策劃做壞事"，英譯"engage in conspiratorial activities"。
《中華漢英大詞典》（上卷）：例句"嚴防恐怖分子圖謀不軌"譯為"Guard against terrorists plotting evil deeds"。
《中國成語大辭典》：強調其語義重心在"不軌"，即超越常規法度的行為（如叛變、暴亂）。

應用示例

警方偵破一起圖謀不軌的案件，嫌疑人企圖破壞關鍵基礎設施。（Police foiled a plot to sabotage critical infrastructure.）

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》《中華漢英大詞典》等權威辭書，法律關聯部分依據《中華人民共和國刑法》條文及司法解釋。

網絡擴展解釋

“圖謀不軌”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

詞義解析

基本含義：指暗中謀劃越出常規或法度的事情，通常指進行不法、反叛或危害他人的活動。
拆分釋義：
- 圖謀：暗中策劃。
- 不軌：越出常軌，不守法度。

出處與典故

成語最早出自《三國志·晉書·王彬傳》：“兄抗旌犯順，殺戮忠良，圖謀不軌，禍及門戶。”
此句描述王彬指責其兄長王敦謀反，強調“圖謀不軌”的嚴重性。

用法與語境

語法結構：動賓式，作謂語、定語，含貶義。
適用場景：多用于書面或正式場合，形容違法、叛亂或陰謀策劃的行為。例如：

“選舉期間，警方掃黑以防圖謀不軌之徒。”

近義詞與反義詞

近義詞：犯上作亂、居心叵測、包藏禍心。
反義詞：安分守己、循規蹈矩。

補充說明

感情色彩：貶義，常用于批判性描述。
使用頻率：現代漢語中仍較常用，尤其用于新聞或法律語境。

如需更多例句或曆史用例，可參考《晉書》等古籍或權威詞典。