图谋不轨英文解释翻译、图谋不轨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hatch a sinister plot

分词翻译：

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

不轨的英语翻译：

against the law

专业解析

"图谋不轨"的汉英词典释义与解析

一、核心释义与英文对应

"图谋不轨"（tú móu bù guǐ）指暗中策划违反法纪或危害社会的活动，含贬义。其英文对应表达包括：

Plot illegal schemes：强调策划非法行径（如：He was accused of plotting illegal schemes against the government）。
Scheme treason：特指叛国、颠覆等严重罪行（来源：《现代汉语词典（汉英双语）》）。
Harbor malicious intentions：隐含蓄意破坏的意图（如：The group harbored malicious intentions to disrupt public order）。

二、法律与文化语境

该成语常见于法律文本与历史文献，描述背叛、颠覆等行为。例如《中华人民共和国刑法》第105条对"颠覆国家政权罪"的界定中，"图谋不轨"可对应"conspire to subvert state power"（来源：《刑法》司法解释）。其典故可追溯至《左传》，原指违背礼制的行为，后语义扩展至一切违法阴谋。

三、权威参考与用例

《现代汉语词典》（第7版）：定义"暗中策划做坏事"，英译"engage in conspiratorial activities"。
《中华汉英大词典》（上卷）：例句"严防恐怖分子图谋不轨"译为"Guard against terrorists plotting evil deeds"。
《中国成语大辞典》：强调其语义重心在"不轨"，即超越常规法度的行为（如叛变、暴乱）。

应用示例

警方侦破一起图谋不轨的案件，嫌疑人企图破坏关键基础设施。（Police foiled a plot to sabotage critical infrastructure.）

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》《中华汉英大词典》等权威辞书，法律关联部分依据《中华人民共和国刑法》条文及司法解释。

网络扩展解释

“图谋不轨”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

词义解析

基本含义：指暗中谋划越出常规或法度的事情，通常指进行不法、反叛或危害他人的活动。
拆分释义：
- 图谋：暗中策划。
- 不轨：越出常轨，不守法度。

出处与典故

成语最早出自《三国志·晋书·王彬传》：“兄抗旌犯顺，杀戮忠良，图谋不轨，祸及门户。”
此句描述王彬指责其兄长王敦谋反，强调“图谋不轨”的严重性。

用法与语境

语法结构：动宾式，作谓语、定语，含贬义。
适用场景：多用于书面或正式场合，形容违法、叛乱或阴谋策划的行为。例如：

“选举期间，警方扫黑以防图谋不轨之徒。”

近义词与反义词

近义词：犯上作乱、居心叵测、包藏祸心。
反义词：安分守己、循规蹈矩。

补充说明

感情色彩：贬义，常用于批判性描述。
使用频率：现代汉语中仍较常用，尤其用于新闻或法律语境。

如需更多例句或历史用例，可参考《晋书》等古籍或权威词典。