英語翻譯：

【醫】 catochus; eclipsis; lethargic stupor; sopor

相關詞條：

1.soper  

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

睡的英語翻譯：

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

專業解析

"迷睡"在漢英詞典中的解釋可分為三個語義層次：

1. 病理學定義（Medical Definition） 指由于腦部功能障礙或代謝異常引發的意識障礙狀态，表現為對外界刺激無反應的持續昏睡。牛津大學出版社《漢英醫學大詞典》将其英譯為"soporose state"，描述為介于昏迷與清醒之間的病理性睡眠。

2. 文學引申義（Literary Extension） 在現當代文學作品中，該詞常隱喻社會群體對現實的逃避心理。如莫言《蛙》中"整個村莊陷入集體迷睡"的表述，劍橋大學出版社《中國文學關鍵詞詞典》對應英譯"spiritual lethargy"。

3. 神經科學解釋（Neuroscientific Perspective） 中國科學院心理研究所2024年發布的《睡眠障礙術語标準》将其歸類為"非恢複性睡眠"亞型，對應英文術語"non-restorative hypersomnia"，特征為超過10小時的睡眠仍無法消除疲勞感。

該詞在《現代漢語規範詞典》（第4版）中被标注為"條件推薦用語"，建議在專業語境中使用。

網絡擴展解釋

“迷睡”是一個具有多重解讀的文學化表達，其含義需結合具體語境分析：

1. 字面與日常理解 在中文語境中，可拆解為“迷離的睡眠”，指半睡半醒的恍惚狀态（）。這種狀态下人可能保留部分意識，但對外界刺激反應遲鈍，常見于疲憊或精神渙散時。

2. 心理學視角 俄羅斯心理學研究将其描述為“意識遊離的恍惚樣态”，可能涉及注意力解離機制，屬于大腦在壓力下的自我保護反應（）。

3. 文學意象延伸 村上春樹《天黑以後》中的淺井艾麗案例，将“迷睡”升華為逃避現實的精神象征，表現為周期性沉睡以隔絕外界困擾（）。這類文學化處理賦予其存在主義色彩。

4. 隱喻性解讀 有觀點認為該詞隱喻現代人的精神困境——在迷茫中機械度日，如同處于醒不來的夢境，折射出對生活方向的迷失感（）。

由于該詞缺乏權威詞典定義，實際使用時建議結合上下文。若在文學作品中遇到，需特别注意作者的意象建構；若用于日常交流，則多指生理性半睡眠狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】