英語翻譯：

hieratic; sacerdotal

分詞翻譯：

僧的英語翻譯：

bonze; monk

侶的英語翻譯：

associate; companion

專業解析

"僧侶的"在現代漢語中作為形容詞使用時，主要對應英文詞彙"monastic"和"monkish"，其語義内涵包含三個維度：

1. 宗教屬性（牛津英語詞典）：指與佛教、基督教修道院制度直接相關的修行生活方式，如"monastic vows"（僧侶誓約）特指出家人堅守的戒律體系。劍橋詞典強調該詞常修飾"life, discipline, community"等體現集體修行的名詞。

2. 苦行特質（大英百科全書）：延伸指代簡樸克己的生活狀态，如"monastic simplicity"描述摒棄物質享受的價值取向。韋氏詞典指出該語義源自早期基督教隱修傳統。

3. 語境差異（柯林斯高階詞典）："monkish"相較"monastic"更多用于非正式語境，可能隱含離群索居的貶義色彩，如"monkish habits"可指與社會脫節的行為模式。

該詞的語音特征體現為：國際音标/məˈnæstɪk/，重音在第二音節。詞源可追溯至希臘語"monos"（獨自）經由拉丁語"monasticus"演變而來。關聯詞彙包括abbey（修道院）、asceticism（苦行主義）、cenobitic（集體修道）等宗教術語。

網絡擴展解釋

“僧侶”是一個多維度宗教文化概念，其含義在不同語境中有以下核心要點：

一、基本定義

“僧侶”主要指佛教出家修行的男性成員（即和尚），同時也擴展指其他宗教的修道者。詞源上：

• “僧”：源自梵語“僧伽”（Saṃgha），意為“和合衆”，特指佛教修行團體。
• “侶”：本義為同伴，此處引申為修行者群體。

二、跨宗教應用

1. 佛教
   專指出家受戒的修行者，需遵守戒律并參與集體修行（如、5、8所述）。

2. 其他宗教

   • 古印度婆羅門教：指脫離世俗的苦行者。
   • 中世紀天主教：修道院中的修道士，如本笃會修士。

三、曆史與文化特征

• 東方僧侶：以佛教為代表，強調“剃度出家”“持戒修行”，如唐代僧侶需遵守《百丈清規》。
• 西方僧侶：中世紀修道院制度下，修士通過抄寫經典、手工勞動踐行信仰（提及反世俗化背景）。

四、文學與語言用例

• 蘇轼詩句：“僧侶且陪香火社，詩壇欲斂鹳鵝軍”，體現僧侶參與宗教活動的場景。
• 現代用法示例：“僧侶們在寺院中晨鐘暮鼓，潛心修行”（造句）。

如需進一步了解不同宗教僧侶的具體戒律或曆史演變，可參考權威佛教典籍或中世紀教會文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全化系統變址間接尋址醋制流浸膏倒叙電烙穿透術蝶腭縫對應參數類型多變壓縮杜普伊氏插管法律學的分類計價法分區鑒定覆蓋頁面撫恤基金固體燒堿黃金證券環形夾加壓滅菌器睫狀肌屈光度硫酸酯棉毛膜内的前後文外關鍵字鉛釉十八胺太陽蟲亞綱筒體襯闆退貨違反憲法的