英语翻译：

daub; paint; scrawl; scribble; smear
【医】 painting

相关词条：

1.layon  2.smother  3.smear  4.daub  5.fakeitup  6.daubing  7.paint  8.superinductio  9.tocoat  10.obliteration  11.tosmudge  

例句：

1. 那房子，涂抹在上面的抵押单据比油漆还要多。
   The house is more covered with mortgage than with paint.
2. 油画布上满是涂抹的颜料。
   Blobs of paint were dotted around the canvas.
3. 任何涂抹都是多余的败笔。
   Any attempt to make up would be self-defeating.

分词翻译：

涂的英语翻译：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【医】 apply

抹的英语翻译：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

专业解析

一、中文释义

涂抹（tú mǒ）指通过外力将液体、膏状物或颜料附着于物体表面，或随意书写、绘画的行为。具体分为：

1. 覆盖性动作：如涂抹药膏、油漆、化妆品等，强调均匀覆盖表面（例：涂抹防晒霜）。
2. 随意书写/绘画：指非正式的潦草书写或涂画（例：在墙上胡乱涂抹）。

---

二、英文对应词与用法

1. Smear
   • 指薄而均匀地涂抹（如药膏、颜料）：

     "She smeared aloe vera on the sunburn." （将芦荟胶涂抹在晒伤处）

2. Apply
   • 正式场景下使用（如化妆品、药物）：

     "Apply the ointment twice daily." （每日涂抹药膏两次）

3. Dab
   • 轻拍式涂抹（常用于护肤品）：

     "Dab the cream gently on the skin." （轻拍涂抹面霜）

4. Scribble
   • 特指随意涂画/潦草书写：

     "The child scribbled on the paper." （孩子在纸上乱涂）

---

三、权威例句与语境

1. 医学场景（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）：

   "涂抹抗生素软膏前需清洁伤口。"

   "Clean the wound before applying antibiotic ointment."

2. 艺术场景（来源：《剑桥英语词典》）：

   "他用画笔在画布上涂抹蓝色颜料。"

   "He smeared blue paint across the canvas with a brush."

---

四、语义辨析

• 与“擦”的区别：

  “涂抹”强调附着（如抹油），而“擦”强调摩擦动作（如擦除）。

• 与“画”的区别：

  “涂抹”含随意性（如涂鸦），而“画”指有意图的创作。

---

参考文献来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
• Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Ed.)
• Cambridge English Dictionary (Online Edition)
• 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社

  （注：链接因平台限制未展示，请通过权威出版社官网或学术数据库检索原文。）

网络扩展解释

“涂抹”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

1. 基本含义
   指用手或工具将液体、膏状物等附着在物体表面。例如：

   • 日常场景：涂抹护肤品、在面包上涂抹果酱。
   • 医疗场景：涂抹药膏于伤口消毒或治疗。

2. 抽象或比喻用法

   • 掩盖或歪曲：如“涂抹真相”表示故意隐瞒或篡改事实。
   • 随意处理：如“胡乱涂抹”形容潦草、不认真的行为，常见于批评创作态度。

3. 艺术领域

   • 绘画技法：指用颜料覆盖画面，例如油画中厚涂颜料的笔触表现质感。
   • 修改痕迹：如修复古画时通过涂抹遮盖破损部分。

4. 其他扩展场景

   • 计算机图像处理：软件中的“涂抹工具”可模拟手指晕开颜色的效果。
   • 文学修辞：如“月光涂抹在湖面”借动作描写营造画面感。

提示：实际使用时需结合上下文，例如“涂抹历史”含贬义（篡改），而“涂抹防晒霜”仅为中性描述动作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

班船膀胱萎缩闭塞性脑膜炎苍黄大李仁点间结线番茄紫素感光性树脂平版工数工资膨胀规定精确度核磁共振货币市场利率鸡肉纠葛领地的法律硫酸奎尼丁贸易条例尿生殖褶珀耳斯氏小体壬二┭酯设计自动化系统神经部守听区域叔碳原子特殊应激性天地学家填料牙突梁