合理合法英文解釋翻譯、合理合法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juris et de jure

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

專業解析

合理合法的漢英詞典釋義

一、中文語義解析

“合理合法”為漢語複合詞，由“合理”與“合法”兩部分構成：

合理：指符合邏輯、事理或客觀規律，強調行為或決策的正當性與公平性（例：分配方式合理）。
合法：指符合法律法規、政策條文或社會規範，強調行為在法律框架内的有效性（例：經營資質合法）。
二者結合後，“合理合法”描述既符合邏輯與公序良俗，又滿足法律要求的雙重标準，常見于法律文書、政策說明及商業協議中。

二、英文對應翻譯與釋義

英文通常譯為"reasonable and legal" 或"lawful and legitimate"，具體含義需結合語境：

Reasonable（合理）：
- 依據《牛津高階英漢雙解詞典》，指“基于理智或常識的；公平的”（e.g., a reasonable request）。
Legal（合法）：
- 指“被法律允許或承認的”（e.g., legal obligations）。
Legitimate（合法/正當）：
- 強調“符合規則或道德标準”（e.g., legitimate business practices）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
- “合理”：合乎道理或事理。
- “合法”：符合法律規定。
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）：
- "Reasonable": Based on good sense; fair and practical。
- "Legal": Relating to or permitted by law。

四、使用場景示例

法律領域：

合同條款需确保合理合法（reasonable and legally binding），避免無效争議。
商業實踐：

企業應通過合理合法（lawful and legitimate）途徑獲取資質，維護市場秩序。

五、近義詞辨析

“正當合法”：更側重程式正義（如：正當防衛）。
“合規合理”：突出符合行業規範（如：金融合規操作）。

說明：以上釋義綜合權威詞典定義，適用于學術、法律及跨文化溝通場景。具體語境中的譯法需結合專業領域調整。

網絡擴展解釋

“合理合法”一詞通常指行為或決策既符合法律規範（合法），又符合社會公認的倫理和邏輯準則（合理）。以下是詳細解釋：

一、核心含義

合法
指符合國家法律法規的明文規定，是判斷行為有效性的基礎依據。例如，合同籤訂需遵循《民法典》相關條款，否則可能被視為無效。法律具有強制性和明确性，是維護社會秩序的關鍵标準。
合理
指符合社會普遍認同的倫理規範、公序良俗或邏輯準則。例如，在商業合作中，即使合同條款合法，若分配方案顯失公平，仍可能被質疑“不合理”。合理性更多依賴公衆道德和常識判斷。

二、二者的關系

遞進關系：合法是基礎，合理是更高要求。例如企業裁員需先滿足《勞動法》（合法），再考慮補償方案的公平性（合理）。
互補性：法律難以覆蓋所有細節，合理原則可填補空白。如《民法典》第六條明确“公平原則”作為法律補充。
沖突可能：極少數情況下，完全合法的行為可能因違背公序良俗而被視為不合理，需通過司法裁量平衡。

三、應用場景

司法領域：法院判決需同時引用法條（合法）和論述社會影響（合理）；
商業活動：企業既要遵守《反不正當競争法》（合法），也要避免利用法律漏洞損害消費者權益（合理）；
公共政策：如疫情防控措施需符合《傳染病防治法》，同時考慮公衆接受度。

四、特殊說明

“法無禁止即可為”僅適用于私權領域（如民事行為），而公權力必須“法無授權不可為”。此外，“合理”的判定可能因文化、時代變遷産生差異，需結合具體語境分析。

如需進一步了解法律條文的具體應用，可參考《民法典》或相關司法解釋。