吐口水英文解释翻译、吐口水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 spit

分词翻译：

口水的英语翻译：

dribble; drool; saliva; slaver; slobber

专业解析

汉语释义

吐口水（tǔ kǒu shuǐ）指故意从口中排出唾液的行为，通常表达蔑视、侮辱或厌恶的情绪。在中文语境中，该动作具有强烈的负面文化含义，可能涉及人身攻击或挑衅，例如：

“他在争吵时向对方吐口水，加剧了冲突。”

英语对应表达

英文常用“spit” 或短语“spit at someone” 表示，强调故意针对他人的侮辱性行为。例如：

Spit（动词）：/spɪt/，意为“吐唾沫”。

He spat on the ground in disgust.（他厌恶地往地上吐口水。）
Spit at：明确指向特定对象，含挑衅意图。

The protester spat at the police officer.（抗议者向警察吐口水。）

文化差异与使用场景

中文语境：
- 吐口水是严重失礼行为，可能涉及法律责任（如《治安管理处罚法》第42条对侮辱他人的处罚）。
- 隐喻用法：“吐口水” 可引申为“恶意贬低”，如“网络评论中有人对作品吐口水”。
英文语境：
- “Spit” 也可象征“极度厌恶”，但需注意文化差异。例如，英语中“spit it out” 是中性短语，意为“有话直说”，无侮辱含义。

权威词典参考

以下释义综合自权威汉英词典：

《现代汉语词典》（第7版）：

“吐口水：从口中吐出唾液，常表示鄙夷或侮辱。”
《牛津英汉双解词典》：

Spit: /spɪt/
verb: To force saliva from the mouth; to do this as a gesture of contempt.

中英文用法对比表

情境	中文表达	英文表达
侮辱性行为	向某人吐口水	spit at someone
无针对的吐唾液	吐口水（中性）	spit（中性）
隐喻性贬低	对…吐口水（贬义）	disparage（非字面）

注意事项

法律风险：在公共场所吐口水可能被视为“寻衅滋事”，中国法律可处以拘留或罚款（依据《治安管理处罚法》）。
文化禁忌：中东等地区认为吐口水是极端亵渎行为，需避免相关动作。

（注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，释义来源以权威纸质词典名称标注。）

网络扩展解释

“吐口水”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要可从以下角度分析：

一、字面动作

指主动将唾液从口中吐出，属于生理行为。例如：儿童换牙期唾液分泌过多时可能频繁吐口水。

二、引申含义

表达负面情绪
表示厌恶、鄙视或侮辱，如对他人吐口水表达轻蔑（）。影视作品中常见此动作强化角色冲突，如向犯人吐口水表示羞辱。
隐喻式批判
在非肢体场景中，可引申为对某人/事的强烈否定，类似“喝倒彩”。例如：“这个提案被专家们吐口水”指遭到专业质疑。

三、医学相关解释

频繁吐口水可能是健康信号：

口腔问题：溃疡、牙龈炎症或假牙刺激导致唾液分泌异常。
全身性疾病：如反流性食管炎刺激唾液腺，或神经系统疾病引发分泌失调（老年人需警惕脑部病变）。

四、文化与社会禁忌

多数文化中将吐口水视为不文明行为，尤其在公共场合可能违反社会规范。部分地区法律明确禁止对他人吐口水，因其涉及人格侮辱。

注：如需具体案例或医学诊疗建议，可参考高权威来源如（大众医疗）和（有来医生）的完整内容。