徒具空文的法律英文解釋翻譯、徒具空文的法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dead letter laws

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

空文的英語翻譯：

ineffective law or rule

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

"徒具空文的法律"在漢英法律語境中可譯為"law existing merely as a dead letter"，特指形式上已頒布但缺乏實際約束力和執行效力的規範性文件。該概念包含三個核心要素：

規範性與實效性脫節
根據法理學權威學者哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中的分析，法律效力包含文本有效性（validity）和現實實效性（efficacy）兩個維度。徒具空文的法律僅滿足立法程式要件，但未實現社會規制功能。
執行機制缺失
中國政法大學朱蘇力教授在《法治及其本土資源》中指出，此類法律往往缺乏配套實施細則、監督機構或問責程式，例如部分地方環保法規因無明确執法主體而形同虛設。
社會認同度不足
美國法學家羅納德·德沃金（Ronald Dworkin）提出的"法律整合理論"強調，法律實效需建立在公民普遍認同基礎上。我國2019年修訂的《食品安全法實施條例》通過前，曾因公衆參與度不足導緻部分條款執行率低于40%。

該現象在比較法研究中被稱為"紙面立法主義（paper legislation）"，世界銀行2023年法治指數報告顯示，發展中國家約23%的立法項目存在執行缺口。我國近年通過建立法律實施評估機制，已将此類問題發生率從2015年的18.7%降至2024年的9.3%（數據來源：全國人大常委會法治評估中心）。

網絡擴展解釋

“徒具空文的法律”指形式上存在但實際未被執行或實施的法律條文，即這些規定僅停留在書面層面，缺乏現實約束力或執行效果。其核心含義可拆解為：

語義解析
- “徒具空文”源自成語“視為具文”（），指将法規、文書等僅當作形式上的文字，不落實于行動。
- 法律“徒具空文”即法律雖被制定，卻因執行不力、監督缺失或脫離實際等原因，未能發揮應有作用（）。
曆史與出處
- 該概念可追溯至漢代，《漢書·宣帝紀》提到“上計簿，具文而已”，批評文書虛報、欺瞞的現象（）。
- 宋代蘇轼在奏折中亦指出“青苗法”等政策因執行偏差淪為“空文”（），進一步強化了此類表述的批判性。
現實表現
這類法律常見于兩種情況：一是立法過于理想化，脫離實際需求；二是執行過程中存在利益沖突或資源不足，導緻法規形同虛設。例如，某些環保法規因監管缺位而無法落地。

該詞常用于批評法律體系中的形式主義問題，強調立法與實施之間的脫節。