推下英文解釋翻譯、推下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 depress

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

從漢英詞典角度解析，“推下”是一個由動詞“推”和趨向補語“下”構成的動補短語，其核心含義為“施加外力使物體或人從較高位置向較低位置移動”。具體釋義及權威引用如下：

物理動作描述
指用手或身體其他部位施加力量，使物體或人從高處（如懸崖、平台、交通工具等）向下移動。

英文對應詞：push off/down（使從邊緣掉落）、shove over the edge（猛推下去）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1321頁“推”字條；《牛津英漢雙解詞典》"push" 詞條。
引申義：強制終止或移除
在抽象語境中可表示“迫使退出某種狀态或位置”，如“推下領導崗位”（remove from power）。

來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》"push" 短語動詞示例。

法律術語
在刑法語境中，“推下”可能構成故意傷害或謀殺行為，如将他人從高處推落。

英文表述：push sb. to their death（推人緻死）。

來源：《中華人民共和國刑法》第232條故意殺人罪司法解釋；《元照英美法詞典》“homicide”條目。
工程安全術語
指違反安全規程導緻物體墜落，如“推下重物”（precipitate heavy objects）。

來源：國家标準《GB/T 3608-2008 高處作業分級》第4.2條墜落風險條款。

來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語虛詞詞典》；《韋氏大學詞典》"push" 釋義對比。

在工程及日常場景中，“推下”行為可能涉及重大法律責任。依據《安全生産法》第54條，禁止從高處抛擲物品（含主動推落），違者需承擔民事賠償及刑事責任。

來源：中華人民共和國應急管理部官網《高處作業安全管理規範》。

“推下”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

一、古漢語中的本義指推讓、謙讓，常見于古代文獻。例如： • 《世說新語·文學》注引傅暢《晉諸公贊》提到裴頠與王夷甫“不相推下”，即互不謙讓。 • 《南齊書·王融傳》中“無所推下”描述不謙遜的态度。

二、現代引申義

使用注意： • 古義多用于描述人際交往中的謙遜态度，現代引申義則側重物理動作或權力颠覆。 • 作為成語使用時需結合上下文，避免與字面動作混淆。

例句參考： • 古義：“少所推下”（《新唐書》）指性格急躁不謙讓。 • 現代：“推下單車”描述物理動作。