使中立化英文解釋翻譯、使中立化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 neutralize

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

中立化的英語翻譯：

neutralization
【法】 neutralization

專業解析

"使中立化"的漢英詞典釋義詳解

"使中立化"是一個動詞短語，其核心含義是使某事物或狀态轉變為中立、不偏不倚或不參與沖突的性質。它在不同語境下具有特定的專業内涵：

政治與國際關系領域：
- 釋義：指使一個國家、地區或領土在沖突（尤其是戰争）中保持不參與、不結盟的狀态，或使其免受攻擊。這通常涉及國際協議或單方面聲明。
- 英文對應詞：Neutralize (動詞)
- 例句：根據國際協議，該海峽被使中立化，任何國家的軍艦不得通過。 (The strait wasneutralized by international agreement, prohibiting warships of any nation from passing through.)
- 權威參考：此含義常見于國際法文獻和外交辭令，其法律基礎可追溯至如《海牙公約》中關于中立國權利和義務的規定。具體應用可參考聯合國國際法委員會的相關文件或權威國際法著作（如《奧本海國際法》）中關于"中立化" (neutralization) 的章節。 (聯合國國際法委員會官網)(紅十字國際委員會官網，涉及戰争法)
化學領域：
- 釋義：指通過化學反應使酸性或堿性物質失去其原有的酸堿性，達到中性（pH=7）的狀态。通常涉及酸與堿的反應。
- 英文對應詞：Neutralize (動詞)
- 例句：加入適量的堿可以使酸性廢水中立化。 (Adding an appropriate amount of base canneutralize the acidic wastewater.)
- 權威參考：這是化學學科的标準術語。定義和原理可參考權威化學教材（如《無機化學》、《分析化學》）或國際純粹與應用化學聯合會 (IUPAC) 發布的術語标準。 (國際純粹與應用化學聯合會官網)
語言學/文本處理領域：
- 釋義：指去除語言、文本或表達中的情感色彩、偏見、傾向性或特定文化标記，使其呈現客觀、中性的狀态。
- 英文對應詞：Neutralize (動詞)
- 例句：在撰寫科學報告時，應盡量使語言中立化，避免主觀評價。 (When writing scientific reports, efforts should be made toneutralize the language, avoiding subjective evaluations.)
- 權威參考：此用法在文體學、翻譯研究、内容分析等領域常見。相關讨論可參考語言學或傳播學領域的學術期刊論文或專著中關于"語言中立性" (linguistic neutrality) 或"去偏見語言" (bias-free language) 的論述。 (美國語言學會官網，提供語言學研究資源)

"使中立化"的核心動作是消除原有特性（如交戰狀态、酸堿性、傾向性）以達到中立狀态。其英文對應詞主要為"neutralize"。具體含義需結合上下文判斷，常見于政治（國際中立）、化學（酸堿中和）及語言學（去除偏見）等專業領域。理解其在不同語境下的精準含義，需參考相應學科的标準定義和權威文獻。

網絡擴展解釋

“使中立化”是一個多領域術語，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下三層含義：

一、國際關系中的中立化

指通過宣言、條約或協議，使特定區域或國家在沖突中保持不參與軍事行動的狀态。例如：

宣布某城市為中立區，禁止交戰方将其作為戰場或軍事基地（）。
根據國際法設立“中立地帶”，如國際運河或特定領土，禁止戰時軍事化（）。

二、化學領域的“中和反應”

指通過化學反應使物質達到中性狀态。例如：

用堿性物質中和酸性物質，如“用堿中和酸”以消除腐蝕性（）。

三、消除影響或抵消作用

在抽象語境中，可表示削弱或抵消某種力量或效果。例如：

消除有害影響，如“neutraliser une influence néfaste”（）；
在政治博弈中，通過策略使第三方保持中立立場（）。

以上解釋綜合了國際法、化學及社會策略等不同場景的應用，需根據上下文進一步判斷具體含義。