英语翻译：

leave a meeting or banquet; walk out

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

席的英语翻译：

banquet; feast; mat; seat

专业解析

"退席"在汉英词典中的解释包含两层核心含义：

1. 字面行为描述：指在会议、宴请等正式场合中主动离开座位的动作，对应英文翻译为"leave a meeting/banquet"。例如："The delegate left the meeting due to an emergency."（代表因紧急事务退席）
2. 象征性抗议行为：表达对议题或程序的不满而离场，英文常用"walk out"或"stage a walkout"。例如："Several countries staged a walkout during the climate summit to protest delayed action."（多国在气候峰会上退席抗议行动迟缓）

语法特征：

• 作动词时可直接接宾语（如"退席会议"），但现代汉语更常用"从……退席"结构；
• 英语中"walk out"需搭配介词短语（如"walk out of the assembly"）。

语用差异：

汉语强调退席的礼仪性（如宴席中途退席需致歉），而英语语境中"walk out"多含对抗性政治隐喻。该差异在《牛津汉英大词典》（参考链接）和《新世纪汉英大词典》均有详述。

网络扩展解释

“退席”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有细微差异，以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本定义

指中途离开宴席、会议或其他公共场合的行为。例如：“会议未结束，他已提前退席。”

二、详细释义

1. 常规用法

   • 退出特定场合：如宴会、会议、剧场等，可能是因个人事务或礼节性离场。
   • 佛教术语：指祖师或首座退离主位（古义，现代较少用）。

2. 引申用法

   • 表达抗议：通过退场表示反对立场，例如政治或外交场合中“退席抗议”。如毛泽东《评国民党十一中全会》提及的董必武退席事件。

三、使用场景

• 正式场合：国际会议、谈判、宴会等（如美国代表退席以示抗议）。
• 文学描写：用于刻画人物情绪或立场，如老舍《四世同堂》中的退席情节。

四、近义词与反义词

• 近义词：离席、退场
• 反义词：出席、入席

五、补充说明

退席行为在不同文化中的含义可能不同，需结合具体语境判断其性质（如礼节性离场或政治表态）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】