推事英文解釋翻譯、推事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

"推事"的漢英詞典釋義與曆史語境解析

推事（tuī shì）是漢語中的曆史法律術語，指古代至近代中國行使審判權的司法官員，相當于現代意義上的法官（judge）。其職能涵蓋審理案件、裁決糾紛、執行司法程式等。

清末民初轉型：
清末司法改革（如《大理院審判編制法》）将"推事"定為正式法官職稱，取代傳統"推官"。民國時期延續此制，各級法院設"推事"專司審判（參考《中華民國法院組織法》）。

直譯與意譯：
- Judge：最通用譯法，強調審判職能的核心性（如《牛津漢英詞典》）。
- Judicial officer：突出司法官員屬性（參考《中華民國英譯法規彙編》）。
- Magistrate：適用于基層司法官員（如清末地方審判廳推事）。
曆史語境譯注：
英文文獻中常保留音譯"Tui-shih"并加注說明（例："Tui-shih (judge in imperial China)"），以區分現代法官（如《中國法律傳統》學術著作）。

1949年後中國大陸改稱"審判員"或"法官"，"推事"成為曆史術語。台灣地區司法體系仍保留此職稱，但英語統一譯為"Judge"（參考台灣"司法院"官網英文版）。

權威參考來源：

“推事”是中國古代至近代司法體系中的官職名稱，主要職責為審理案件，其含義和職能隨曆史時期演變而有所不同。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

宋代起源
推事最初是宋代大理寺的官職，包括“推丞”和“評事”兩類，負責案件審理與刑罰裁定，強調“詳慎用刑”。此時推事分左右職，左管斷刑，右管治獄。
清代發展
清末司法改革後，大理院及各級審判廳均設推事，品級因機構層級而異。例如：
- 大理院推事：正五品
- 地方審判廳推事：從六品至正七品
  其職能延續了案件審理的核心任務。
民國時期
推事作為法官的正式稱謂被保留，最高法院（原大理院）推事為簡任官，其他法院推事為薦任官，直至改稱“法官”。

隨着司法體系現代化，“推事”一詞在當代已不再使用，其職能由“法官”取代。但在曆史文獻或文學作品中仍可見到相關表述，例如郭沫若回憶錄中提及高等審判廳推事。

推事是中國傳統司法體系中審理案件的核心官職，職能相當于現代法官，其制度從宋代延續至民國，最終被“法官”稱謂替代。需注意部分文獻中可能存在非主流的詞義擴展。