英语翻译：

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

相关词条：

1.trier  2.trior  

分词翻译：

推的英语翻译：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"推事"的汉英词典释义与历史语境解析

一、核心释义

推事（tuī shì）是汉语中的历史法律术语，指古代至近代中国行使审判权的司法官员，相当于现代意义上的法官（judge）。其职能涵盖审理案件、裁决纠纷、执行司法程序等。

二、历史沿革与职能

1. 宋代起源：

   "推事"一词最早见于宋代司法体系，属"提刑司"下属官职，负责地方案件复审与监察（参考《宋史·职官志》）。

2. 清末民初转型：

   清末司法改革（如《大理院审判编制法》）将"推事"定为正式法官职称，取代传统"推官"。民国时期延续此制，各级法院设"推事"专司审判（参考《中华民国法院组织法》）。

3. 职能特点：
   • 独立审判：依法独立审理刑民案件，不受行政干预。
   • 层级分工：分候补推事、正任推事、首席推事等职级（参考《中华民国司法制度史料》）。

三、英语对应译法

1. 直译与意译：
   • Judge：最通用译法，强调审判职能的核心性（如《牛津汉英词典》）。
   • Judicial officer：突出司法官员属性（参考《中华民国英译法规汇编》）。
   • Magistrate：适用于基层司法官员（如清末地方审判厅推事）。
2. 历史语境译注：

   英文文献中常保留音译"Tui-shih"并加注说明（例："Tui-shih (judge in imperial China)"），以区分现代法官（如《中国法律传统》学术著作）。

四、现代使用与语义演变

1949年后中国大陆改称"审判员"或"法官"，"推事"成为历史术语。台湾地区司法体系仍保留此职称，但英语统一译为"Judge"（参考台湾"司法院"官网英文版）。

权威参考来源：

• 历史定义：《中国历代官制大辞典》（中华书局）
• 司法制度：《中华民国司法制度史》（政治大学出版社）
• 英译规范：《近现代汉语法律术语辞典》（法律出版社）

  （注：因无直接在线词典资源，以上解释综合历史文献及学术研究，未提供链接。）

网络扩展解释

“推事”是中国古代至近代司法体系中的官职名称，主要职责为审理案件，其含义和职能随历史时期演变而有所不同。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、历史沿革与职能

1. 宋代起源
   推事最初是宋代大理寺的官职，包括“推丞”和“评事”两类，负责案件审理与刑罚裁定，强调“详慎用刑”。此时推事分左右职，左管断刑，右管治狱。

2. 清代发展
   清末司法改革后，大理院及各级审判厅均设推事，品级因机构层级而异。例如：

   • 大理院推事：正五品
   • 地方审判厅推事：从六品至正七品
     其职能延续了案件审理的核心任务。

3. 民国时期
   推事作为法官的正式称谓被保留，最高法院（原大理院）推事为简任官，其他法院推事为荐任官，直至改称“法官”。

二、词义扩展与用法

• 司法职能代称
  广义上，“推事”可泛称法官或审判员，如唐代文献中已有“推事人”指代案件调查者。

• 其他含义
  少数文献提及“推事”有“推尊侍奉”或“推荐职务”的用法（如《南齐书》），但此义较少见且非主流。

三、现代语境中的演变

随着司法体系现代化，“推事”一词在当代已不再使用，其职能由“法官”取代。但在历史文献或文学作品中仍可见到相关表述，例如郭沫若回忆录中提及高等审判厅推事。

---

推事是中国传统司法体系中审理案件的核心官职，职能相当于现代法官，其制度从宋代延续至民国，最终被“法官”称谓替代。需注意部分文献中可能存在非主流的词义扩展。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保佐捕集器滴反向修剪过程辅助资源骨痂形成过多喉前庭炎假鼻疽产黄菌假静脉炎焦点计举证苛性碱液跨步连续分馏连续照片投影检查里德利氏窦旅馆管理泡腾硫酸钠破产的成员取程序砷铅矿尸蜡实验原子炉输入参考值私有经济松散耦合网络特勒耳奇氏小体脱烷基化作用微量色谱维修图