推薦書英文解釋翻譯、推薦書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letter of recommendation; testimonial

例句：

她申請那職位時寄去了前雇主的推薦書。
She sent a testimonial from her former employer when applying for the post.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

薦的英語翻譯：

recommend; straw

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

在漢英詞典視角下，"推薦書"（tuījiànshū）是一個具有特定語義和語用功能的複合詞，其核心含義及對應英文表達如下：

一、中文語義解析

字義構成
- 推薦（tuījiàn）：指向他人引介人或事物，強調其優勢或適用性（《現代漢語詞典》第7版）。
- 書（shū）：此處指正式文書或信函，非書籍義項。
  複合詞義：為特定目的（如求職、求學）撰寫的正式推薦文件。
使用場景
多用于學術、職場等需第三方背書的場合，例如：

"申請研究生需提交兩封教授推薦書。"

二、英文對應詞與辨析

根據《牛津漢英詞典》及《新世紀漢英大詞典》：

Letter of Recommendation
- 通用術語，側重書面形式（例：submit a letter of recommendation）。
- 適用場景：求職、獎學金申請等。
Reference Letter
- 與"Letter of Recommendation"可互換，但更常見于英式英語（《柯林斯漢英詞典》）。
- 隱含提供證明人信息的特性（例：referee contact details）。
Recommendation
- 可獨立使用指代推薦内容（例：strong recommendations from employers），但需語境明确。

三、權威參考依據

學術定義

"推薦書是由推薦人撰寫的評估性文件，客觀描述被推薦人的能力、成就及潛質"（《朗文漢英詞典》）。
體例規範
- 需包含推薦人身份、與被推薦人關系、具體事例支撐等要素（《新世紀漢英大詞典》編纂慣例）。

資料來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
《柯林斯漢英詞典》，哈珀柯林斯出版集團
《朗文漢英詞典》，培生教育出版集團

網絡擴展解釋

“推薦書”指用于正式場合的推薦文書或信件，常見于學術、職場或社交領域，以下是詳細解釋及要點梳理：

一、定義與核心含義

基本概念
推薦書又稱“薦書”或“推薦信”，是由推薦人撰寫的正式文書，旨在向第三方介紹被推薦人的能力、品行或作品，以輔助其獲得機會（如職位、入學資格等）。
詞源與曆史
該詞最早見于古籍如《儒林外史》《紅樓夢》，指代通過書面形式向權威人士引薦他人的行為，現代多用于正式推薦場景。

二、内容結構與寫作要點

基本格式
推薦書格式與信件類似，需包含：
- 推薦人身份及與被推薦人的關系
- 被推薦人的核心優勢（如專業技能、成就）
- 具體推薦理由。
注意事項
- 正式性：推薦機構或權威人士需加蓋公章或簽名以增強可信度；
- 針對性：根據推薦目的（如求職、留學）調整側重點。

三、常見用途與示例

應用場景
- 職場推薦：如企業高管為員工撰寫入職推薦信；
- 學術推薦：教授為學生申請留學提供學術能力證明；
- 作品推薦：如書籍推薦詞（例：“《簡愛》推薦詞：展現女性獨立精神”）。
經典案例
《紅樓夢》中賈雨村委托林如海寫薦書，助其複職；現代求職推薦書常附于簡曆後作為輔助材料。

四、與其他概念的區分

與“薦書”的關系：兩者常互通，但“薦書”更偏古文用法，“推薦書”為現代規範表述；
與“推薦信”的差異：推薦信多用于個人場景，推薦書可能包含機構官方背書。

可通過權威渠道（如漢典、學術機構）獲取模闆或進一步參考。