白豔華英文解釋翻譯、白豔華的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 calcene

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

豔的英語翻譯：

amorous; colourful; gorgeous

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

"白豔華"在标準漢英詞典中通常不作為獨立詞條收錄，因為它是一個中文人名（通常是女性名字），而非通用詞彙。詞典主要收錄具有普遍含義的詞語、短語及其對應翻譯。

對于中文人名的英譯，漢英詞典或翻譯實踐遵循以下通用原則：

音譯為主 (Primarily Phonetic Translation)：
- "白豔華" 的标準英譯是基于其普通話發音的拼音轉寫：Bai Yanhua。
- 每個漢字對應其拼音：
  - 白 -> Bai
  - 豔 -> Yan
  - 華 -> Hua
- 這是将中文名字轉換為英文最普遍接受的方式，用于護照、官方文件和國際交流。來源：中國國家語言文字工作委員會推廣的《漢語拼音方案》。
意譯的局限性與非常規性 (Limited and Unconventional Meaning-Based Translation)：
- 雖然每個漢字有其獨立含義：
  - 白 (Bái)：白色 (white)，純潔 (pure)，清楚 (clear)。
  - 豔 (Yàn)：鮮豔 (bright-colored)，豔麗 (gorgeous)，美豔 (beautiful)。
  - 華 (Huá)：華麗 (magnificent)，中華 (China)，精華 (essence)。
- 但将整個名字按字面意思組合翻譯成英文（如 "White Gorgeous China" 或 "Pure Bright Magnificence"）極其罕見且不符合常規。人名翻譯的核心是标識個體，而非解釋字義。這種意譯通常隻出現在文學創作、特定藝術語境或非常個人化的選擇中，不具備詞典收錄的普遍性。來源：翻譯學理論普遍原則（如 Nida 的功能對等理論）及人名翻譯實踐規範。
文化背景與寓意 (Cultural Context and Implied Meaning)：
- 在中文文化中，"白豔華" 這個名字寄托了父母對孩子的美好期望：
  - "白" 可能寓意純潔、清白。
  - "豔" 常指美麗動人、光彩照人。
  - "華" 可指才華、華美、或代表中華。
- 整體上，名字常被理解為期望擁有者美麗出衆、才華橫溢、品格高潔。這種寓意是文化層面的解讀，而非詞典提供的直接英文對應詞。來源：對中國姓名文化的研究（如《中國姓氏文化》等著作）。

在漢英詞典視角下，"白豔華" 作為專有名詞（人名），其标準對應形式是拼音轉寫Bai Yanhua。詞典不會提供其字面組合的英文意譯，因為這不是人名翻譯的規範做法。名字中各漢字的獨立含義及整體蘊含的美好寓意屬于文化解讀範疇。

網絡擴展解釋

“白豔華”是同名不同人的兩個個體，需注意區分：

一、醫療領域專家白豔華為内蒙古自治區人民醫院消化内科主任醫師，博士畢業于西安交通大學。專業方向包括：

擅長領域：消化性潰瘍、慢性胃炎、肝硬化、消化道腫瘤等疾病診治
研究方向：食管癌早期診斷、功能性胃腸疾病及酒精性肝病
學術成就：主持糖尿病胃腸病變研究，參與衛生部Barrett食管流行病學課題，發表多篇論文

二、刑事涉案人員另一白豔華涉及2006年貪污案件：

職務背景：某高速公路財務科出納員
涉案金額：貪污拆遷款等公款超200萬元
判決結果：因職務侵占罪被判處無期徒刑

注：兩者同名但身份背景無關聯，前者為醫療專家，後者為刑事案例當事人。查詢具體信息時需結合上下文區分。