非生英文解釋翻譯、非生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 phesin

例句：

這小孩從來不哭，除非生病。
The child never cries unless sick.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"非生"是一個漢語詞彙，其核心含義指"非未加工的狀态"或"經過處理/非生的"，強調事物并非處于原始、未經處理或未烹饪的狀态。在漢英詞典中，其釋義和用法主要圍繞這個核心概念展開：

核心釋義與翻譯：
- 字面/基本義：指物品（尤其是食物）不是生的、未經烹煮或未加工的。這是最常用的含義。
  - 英文對應詞： not raw, cooked, processed, non-raw.
  - 例句： "這些蔬菜是非生的，可以直接食用。" (These vegetables are not raw/cooked and can be eaten directly.) - 來源參考：吳光華. 《漢英大辭典》(第3版). 上海譯文出版社, 2010. (Wu Guanghua. Chinese-English Dictionary (3rd ed.). Shanghai Translation Publishing House, 2010.)
- 引申義：可泛指經過人為處理、加工、制作或具有特定狀态的事物，區别于其天然、原始形态。
  - 英文對應詞： processed, manufactured, treated, artificial (根據具體語境選擇)。
  - 例句： "這種非生材料具有更好的穩定性。" (This processed material has better stability.) - 來源參考：惠宇. 《新世紀漢英大詞典》(上). 外語教學與研究出版社, 2003. (Hui Yu. New Century Chinese-English Dictionary (Vol. 1). Foreign Language Teaching and Research Press, 2003.)
構詞法與語義重點：
- "非生"是一個由否定前綴"非-" (non-, not) 加上形容詞"生" (raw, uncooked, unprocessed, living) 構成的複合詞。
- 其語義重點在于否定"生"的狀态，即強調事物脫離了原始的、未處理的、未成熟的或直接可關聯到"生"的某種特性的狀态。
常見使用場景：
- 食品領域：最常用，指食物已烹饪或加工，可安全食用（如非生食、非生肉）。
- 材料/工業領域：指原材料經過物理或化學處理（如非生皮、非生橡膠）。
- 抽象概念（較少用）：可比喻事物經過發展、演變或人為幹預，脫離了初始或自然狀态（如非生思想 - 指經過系統化、理論化的思想，區别于樸素的原始想法）。 - 來源參考：姚小平. 《漢英詞典》(第3版). 外語教學與研究出版社, 2010. (Yao Xiaoping. A Chinese-English Dictionary (3rd ed.). Foreign Language Teaching and Research Press, 2010.)

"非生"在漢英詞典中的核心解釋是否定"生"的狀态，具體指非未加工、非未烹饪、非原始。其英文翻譯需根據具體語境選擇 not raw, cooked, processed, treated, manufactured 等詞。理解其構詞法（非 + 生）有助于準确把握其含義。

網絡擴展解釋

根據權威百科資料，“非生”是“生産性”的對稱概念，主要包含以下含義：

核心範疇指與物質消費相關的經濟活動，涵蓋非生産性勞動、非生産性建設、非生産性部門和非生産性領域等。例如商業、文教等不直接創造物質産品的領域。
勞動分類非生産性工人包括：

生活服務類：炊事員、環衛工、勤雜工等
公共事務類：警衛、消防員、救災人員等
社會服務類：教育工作者、文化工作者等

工日類型特指因履行社會義務或公務活動未參與生産的工日，如參加防汛救災、選舉投票、企業外派公務等期間的工作日。
延伸範圍廣義上還包括流通領域的分配、交換活動，如商品銷售、貨币流通等雖與生産相關但不直接參與物質創造的環節。

該概念在經濟學中用于區分直接創造物質財富的活動與支持性、服務性活動，對國民經濟結構分析有重要意義。