退赃英文解释翻译、退赃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disgorge ill-gotten gains
【法】 return of stolen goods; returning of stolen goods

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

bribes; spoils; stolen goods

在汉英法律语境中，“退赃”指犯罪嫌疑人、被告人或相关责任人将其通过违法犯罪行为所获得的财物（赃款、赃物）退还给被害人、被害单位或司法机关的行为。其核心含义包含主动或被动退还非法所得，以恢复原状或减少社会危害。

详细解释与汉英对照：

基本定义与法律属性
“退赃”在中文法律术语中强调对犯罪所得的处置，是刑事诉讼中常见的量刑情节或强制措施。其对应的英文法律术语为“surrender illicit money or goods” 或“return of illicit gains”。该行为通常发生在司法机关的追缴程序（recovery procedure）中，也可能作为悔罪表现（sign of repentance）影响判决。
法律意义与目的
退赃旨在：
- 恢复原状 (Restitution)：将非法所得归还合法权利人，弥补被害人损失。
- 消除犯罪影响 (Eliminating Consequences of Crime)：切断犯罪的经济诱因，减少犯罪行为造成的实际危害。
- 量刑考量 (Sentencing Consideration)：在中国《刑法》中，退赃是法定或酌定的从宽处罚情节（mitigating factor），可能减轻刑罚（如《刑法》第六十四条及相关司法解释）。
英文翻译与使用场景
- 动词形式 (Verb)：
  - “退赃”：to surrender illicit money/goods; to return illicit gains/proceeds.
  - 例句：The suspect surrendered all illicit gains to the court. (犯罪嫌疑人向法院退缴了全部赃款赃物。)
- 名词形式 (Noun)：
  - “退赃”：surrender/return of illicit money/goods/gains/proceeds.
  - 例句：Timely return of the illicit proceeds was taken into account for a lighter sentence. (及时退赃被作为从轻量刑的考量因素。)

权威参考来源：

《现代汉语词典（第7版）》 (商务印书馆)：对“赃”及“退”的释义是理解“退赃”中文语义的基础。
《元照英美法词典》 (法律出版社)：提供“restitution”、“illicit gains”、“surrender”等对应英文法律术语的精准解释和应用场景。
《中华人民共和国刑法》 (全国人民代表大会)：第六十四条明确规定了对犯罪分子违法所得的处理原则，包括追缴和责令退赔，是“退赃”行为的直接法律依据。相关司法解释（如最高人民法院关于常见犯罪的量刑指导意见）进一步细化了退赃在量刑中的作用。

根据相关法律条文和实务解释，“退赃”的具体含义及法律效果可归纳如下：

退赃是指犯罪嫌疑人、被告人或罪犯通过主动或被动方式，将犯罪所得的原物（如金钱、物品）退还给被害人，或上缴司法机关的行为。其核心特征是返还的财物必须为犯罪行为直接获取的赃款赃物，且保持原状未显著贬值。

根据《刑法》第六十四条，犯罪分子违法所得应予以追缴或责令退赔，被害人合法财产需及时返还。退赃是履行该法定义务的具体方式之一。

通过上述分析可见，退赃既是法律义务的履行方式，也是争取从宽处理的关键策略。具体操作需结合案件性质、证据情况等综合判断。