頹廢的英文解釋翻譯、頹廢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beat; decadent; depraved; dispirited; overripe
【醫】 deteriorative

分詞翻譯：

頹的英語翻譯：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

"頹廢的"是一個形容詞，用于描述人或事物呈現出精神萎靡、意志消沉、缺乏活力或道德淪喪的狀态。其核心含義包含以下幾個方面：

精神萎靡與意志消沉：指人失去積極向上的動力，對生活缺乏熱情和追求，陷入消極、悲觀的情緒中。表現為不思進取、懶散懈怠。
- 例：他最近遭遇挫折後，整個人變得很頹廢。 (He has become very decadent/demoralized after recent setbacks.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
（文化藝術風格）堕落與衰敗：常用于描述特定時期（如19世紀末歐洲）或特定群體的文化藝術風格，強調過度精緻、感官享樂、背離傳統道德或社會規範，帶有某種病态的美感或對衰落的迷戀。
- 例：這部小說描繪了上流社會頹廢的生活方式。 (The novel depicts the decadent lifestyle of the upper class.)
- 來源：Oxford Learner's Dictionaries - "decadent" (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/decadent?q=decadent)
（社會或時代）衰敗與沒落：指社會、文化或時代整體上失去活力、創造力或道德标準，走向衰落和解體。
- 例：曆史學家常将羅馬帝國的後期描述為一個頹廢的時代。 (Historians often describe the later period of the Roman Empire as a decadent era.)
- 來源：Cambridge Dictionary - "decadent" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/decadent)

英文對應詞解析：

Decadent：這是最常用的對應詞，尤其強調上述第2和第3點含義，即道德或文化上的堕落、衰敗，以及與之相關的過度精緻和感官主義。它常帶有一定的美學評判色彩。
- 來源：Merriam-Webster Dictionary - "decadent" (https://www.merriam-webster.com/dictionary/decadent)
Demoralized：更側重于描述人的精神狀态，指因挫折、失敗等原因而喪失信心、勇氣和鬥志，士氣低落。更貼近上述第1點含義。
- 來源：Collins English Dictionary - "demoralized" (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/demoralized)
Degenerate：強調從良好狀态堕落至低劣、腐敗的狀态，常帶有強烈的道德譴責意味。可用于人、行為或社會。
- 來源：Vocabulary.com - "degenerate" (https://www.vocabulary.com/dictionary/degenerate)
Dissipated：強調因過度放縱（尤指享樂、酗酒等）而導緻精力、健康或道德敗壞。
- 來源：Dictionary.com - "dissipated" (https://www.dictionary.com/browse/dissipated)

詞源與背景： “頹廢”一詞在中文中，“頹”指倒塌、敗壞，“廢”指荒蕪、廢棄，組合起來形象地表達了精神或事物的崩塌與荒廢狀态。英文“decadent”源自法語“décadent”，最終源于拉丁語“decadere”，意為“墜落、衰敗”。該詞在19世紀後期歐洲的“頹廢主義”（Decadent movement）文藝思潮中被廣泛使用，特指一種反叛傳統、追求感官極緻、帶有末世情結的美學風格。

網絡擴展解釋

“頹廢”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本釋義

精神層面：指意志消沉、精神萎靡不振的狀态。例如失去理想後，人可能陷入頹廢，表現為消極、悲觀的情緒（、、）。
物質層面：形容建築物或事物坍塌荒廢。如“古老的城牆頹廢剝落”中的用法（、）。

二、出處與演變

最早見于《後漢書·翟酺傳》，描述建築荒廢：“頃者頹廢至為園采刍牧之處”（）。
唐代高彥休《唐阙史》中延續此意，指修繕頹廢場所時發現玉石人像（、）。
後逐漸引申至形容人的精神狀态（、）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：沮喪、消沉、消極、頹唐（、、）。
反義詞：振作、進取、積極、激昂（、）。

四、現代語境

當代社會常将頹廢與青年心理問題關聯，形容缺乏目标、渾噩度日的狀态，需注意區分適度反思與過度消極的界限（、、）。

提示：如需了解具體古籍原文或心理學研究案例，可參考《後漢書》、唐代文獻及相關心理健康資料。