手足情誼英文解釋翻譯、手足情誼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brotherhood

分詞翻譯：

手足的英語翻譯：

brothers

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

誼的英語翻譯：

friendship

專業解析

手足情誼在漢英詞典中的核心釋義指兄弟般深厚的情誼，強調如手與足般緊密相依、不可分割的情感聯結。其概念可從以下角度詳細闡釋：

一、中文語義解析

1. 字面隱喻

   “手足”直譯為“手”（hand）與“足”（foot），比喻血緣兄弟。古代文獻中，“手足”代指兄弟關系，如《史記》以“手足”形容兄弟相依（如“兄弟如手足”）。

2. 情感内核

   “情誼”指基于信任與關懷的情感紐帶。“手足情誼”特指兄弟間無條件支持、患難與共的深厚感情，延伸至非血緣但情同兄弟的關系。

二、英文對應概念

英文常譯為“brotherhood” 或“fraternal bond”，包含三層含義：

1. 血緣紐帶（Biological brotherhood）：如《牛津高階英漢雙解詞典》定義“brotherhood”為“the relationship between brothers”。
2. 精神共同體（Spiritual kinship）：如《韋氏詞典》強調其“community for mutual support”的特質，體現超越血緣的忠誠與互助。
3. 文化延伸義：西方語境中，“brotherhood”亦用于形容戰友、同志或緊密團體（如“band of brothers”），與中文“手足情誼”的泛化用法一緻。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“手足”為“比喻弟兄”，例證“情同手足”。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   将“brotherhood”釋義為“兄弟關系；手足情誼”（fraternity or fellowship）。

3. 《中華漢英大詞典》（上卷）

   明确“手足情誼”對應“brotherly affection”，強調情感深度與責任性。

四、使用場景示例

• 血緣關系：

  “他二人雖為堂兄弟，卻有着勝似親兄弟的手足情誼。”

  （Despite being cousins, they share a bond deeper than biological brothers.）

• 象征性關系：

  “戰友們在戰場上結下了生死與共的手足情誼。”

  （Comrades forged a brotherhood of life and death on the battlefield.）

“手足情誼”是中英文化中共通的倫理概念，其權威釋義需結合血緣隱喻、情感互依性及文化延伸義，在翻譯時需根據語境選擇“brotherhood”“fraternal bond”等貼切表述。

網絡擴展解釋

“手足情誼”指兄弟姐妹或親密朋友之間深厚的情感聯繫，常以手足為喻，強調彼此依賴、不可分割的關系。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   該詞源自“手足”的比喻，将兄弟比作手和腳，體現血緣或情感上的緊密性。傳統意義上多指兄弟姊妹間的親情，如提到曹植“本是同根生”的詩句，暗喻血緣紐帶的重要性。

2. 延伸範圍
   隨着語義發展，也可形容朋友間親如兄弟的情誼。如和指出，手足情誼“不限于血緣”，甚至可存在于共同經曆或深厚信任的友人之間。

3. 情感特點
   具有無條件支持與長期維系的特征。提到兄弟姐妹應“同心協力，相互扶持”，則強調“血脈相連，不離不棄”的深厚性。

4. 文化關聯
   近義詞包括“情同手足”、“親如手足”，反義詞如“反目成仇”。這些對比凸顯了該詞在漢語文化中對親密關系的重視。

5. 現實表現
   需通過具體行動體現，例如經濟互助（提到“明算賬，少糾紛”）、情感關懷（的造句示例）等，但也可能因利益沖突産生矛盾。

若需進一步了解該詞的文學用例或社會案例，可參考、8、11等高權威性來源的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】