英語翻譯：

detrude; overturn; push over; repudiate; reverse
【法】 throw

例句：

1. 他把她推倒在地上。
   He flung her to the ground.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"推倒"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心語義：

1. 物理動作的推倒

   指用外力使物體或人失去平衡而倒下，對應英文"push down/over"或"knock down"。

   例：工人們推倒了舊圍牆（Workers knocked down the old wall）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1325頁

2. 抽象概念的推翻

   用于描述對理論、計劃、制度的徹底否定或廢除，對應英文"overthrow"或"demolish"。

   例：新證據推倒了原有假設（New evidence demolished the original hypothesis）。

   來源：《牛津漢英大詞典》2020版"推倒"詞條

3. 文學修辭中的意象化使用

   在詩歌或散文中引申為突破障礙、改變狀态，對應英文"topple"或"break through"。

   例：春風推倒了冬日的桎梏（The spring breeze toppled the shackles of winter）。

   來源：北京大學漢語言文學研究中心《漢語隱喻用法庫》

該詞在語用學層面存在及物動詞強動作性特征，常搭配具體受事賓語（如牆壁、政權）或抽象受事賓語（如規則、傳統）。《漢語動詞用法詞典》指出其語義強度高于普通動作動詞，隱含有"徹底性結果"的語義成分。

網絡擴展解釋

“推倒”一詞在不同語境中有多種含義，需結合具體場景理解：

1. 字面意義

   • 指物理上的動作，如“用力推使物體倒下”。例：台風将大樹推倒。

2. 抽象比喻

   • 表示推翻、打破舊事物或觀念。例：推倒封建制度；推倒理論假設。

3. 網絡流行語

   • 在二次元或遊戲文化中，隱晦代指性行為（含調侃或幽默色彩）。需注意此用法可能涉及低俗表達，建議根據場合謹慎使用。

4. 引申含義

   • 在策略或競争中指快速擊敗對手，如“推倒敵方防禦塔”。

使用建議：日常交流中優先采用前兩種含義，避免歧義。涉及敏感語境時，建議用更明确的詞彙替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垩土變現性赤藓醇基存儲器占線信號代－蘭二氏型定時時鐘多分支循環控制器多廣播二維熒光光譜幹砂心砂規模報酬遞增滾鍍和解辦法環保人士角膜擴張計算機模拟程式可靠性分析系統擴大生産投資面向語法的翻譯模式凝汽管哌咪清配衡的平行鍊晶體乳腺硬變失效保險數不盡的套拉索塌實同質異能躍遷