數不盡的英文解釋翻譯、數不盡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

countless

例句：

海灘上的沙是數不盡的。
The sands of the beach are incalculable.

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

“數不盡的”是一個漢語形容詞短語，用于描述事物數量龐大到無法精确計算或窮舉的狀态。從漢英詞典視角分析，其核心含義對應英文中的“countless”“innumerable”“myriad”等詞彙，強調超越常規計數範圍的量級特性。

在語義層次上，《現代漢英詞典》（第3版）指出該短語包含兩層遞進含義：其一指“數量基數龐大”，如“數不盡的星星”對應“countless stars”；其二蘊含“超出人類計量能力”的哲學維度，例如在表達曆史文化遺産時使用“innumerable cultural relics”，此時不僅強調數量多，更暗含對事物珍貴性的價值判斷。

從語法功能看，《新世紀漢英大詞典》标注其典型用法為定語成分，修飾具體名詞（如“數不盡的機會”）或抽象概念（如“數不盡的思念”）。在跨語言轉換時需注意英語慣用表達差異，例如“數不盡的努力”宜譯為“tireless efforts”而非逐字直譯，體現漢英思維方式的轉換。

牛津大學出版社的《漢英雙語詞典》特别标注該短語在不同語域中的適用性：在文學語境中多采用“myriad”（如“myriad possibilities”），在科技文本中則傾向使用“innumerable”（如“innumerable data points”）。這種區分體現了專業詞典對術語使用場景的精準把握。

網絡擴展解釋

“數不盡”是一個形容詞短語，用于描述數量極其龐大、無法完全計算或列舉的事物。以下是詳細解析：

一、詞義分解

數：指計算、清點的動作。
不盡：意為“不完結”“沒有盡頭”，其中“盡”表示完畢、終結。

二、整體含義指事物數量多到無法通過常規方式計算清楚，常用于強調“無限多”的狀态。例如：

具象事物：數不盡的星星、數不盡的沙粒。
抽象概念：數不盡的煩惱、數不盡的思緒。

三、近義詞與用法常見替代詞包括：數不勝數、不計其數、不可勝數、恒河沙數。這些詞語多用于文學或口語中，增強表達感染力。

四、語法特點可作定語（如“數不盡的資源”）或謂語（如“煩惱數不盡”），多用于肯定句，帶有誇張修辭效果。

提示：若需更多同類詞彙或例句，可參考中列舉的“數以萬計”“鋪天蓋地”等表達方式。