塌實英文解釋翻譯、塌實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

free from anxiety; sureness

分詞翻譯：

塌的英語翻譯：

cave in; collapse; fall down; sink

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

塌實（tāshi）在漢語中主要有兩層核心含義，需結合語境理解其對應的英文翻譯：

1. （态度或作風）紮實可靠；不浮躁

   指做事認真負責、一步一個腳印，或為人可靠、值得信賴。

   英文對應詞：

   • dependable（可信賴的）
   • steadfast（堅定的）
   • down-to-earth（務實的）
   • conscientious（認真負責的）

     例：他工作塌實，深受領導信任。 → He isdependable in his work and highly trusted by his superiors.

2. （情緒）安定；沒有顧慮或擔憂

   指内心平靜安穩，沒有焦慮或雜念。

   英文對應詞：

   • free from anxiety（無憂慮的）
   • having peace of mind（心安的）
   • settled（安定的）

     例：孩子安全到家後，她才覺得心裡塌實了。 → Only after the child arrived home safely did she feelat peace.

補充說明：

• 字形差異："塌實"與"踏實"通用，但《現代漢語詞典》（第7版） 推薦使用"踏實"作為規範詞形，二者含義完全相同。
• 權威參考：

  中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》（商務印書館）對"踏實"的釋義強調"切實，不浮躁"及"安定"兩層含義 。

  牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》 在英譯中提供了"steady and reliable"（穩定可靠）與"having peace of mind"（心安）的對應表達。

• 近義詞：紮實、穩妥、可靠（義項1）；安心、安穩（義項2）。
• 反義詞：浮躁、輕浮（義項1）；不安、焦慮（義項2）。

網絡擴展解釋

“塌實”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、形容工作或學習态度切實、不浮躁

指做事紮實、認真，不輕浮敷衍。例如：

• 郭秀春“靠着勤奮刻苦和塌實肯幹，很快走上了重要崗位”。
• 例句：“他的工作和學習都很塌實”。

二、表示情緒安定、安穩

指内心平靜，沒有焦慮或擔憂。例如：

• “事情辦完心裡就塌實了”。
• 冰心在《冬兒姑娘》中寫道：“看着她有了歸着，心裡就塌實了”。

補充說明

1. 書寫形式：現代漢語中，“塌實”與“踏實”通用，但後者更為常見。
2. 特殊用法：少數語境中可引申為“呆闆、不靈活”（如劉白羽《火光在前》中的描述），但此用法較罕見。

提示：實際使用中，“踏實”更符合現代規範寫法，建議優先使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保壓時間編譯程式計算機定義鼻煙部外制的人事機構徹底搜查碘葛利汀丁酰替苯氨底蘊對側性水腫港口費夾渣架子基本批操作節流流量計競争性酶抑制奎肯斯提特氏試驗冷庫氯米非那胺煤氣井苗勒氏定律木内髒叩聽檢查膨結線蟲屬三位準确度噬菌體屬收縮率蘇格蘭的酮康唑