套拉索英文解釋翻譯、套拉索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

parbuckle

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

【電】 lanyard

"套拉索"是一個具有方言特色的漢語詞彙，主要在北方部分地區使用，其含義需結合具體語境理解。根據權威漢語工具書及語言學資料，該詞的解釋如下：

核心含義
"套拉索"指下垂、松垮或拖沓的狀态，多用于形容衣物、繩索等物體因松弛而下墜，或比喻人精神萎靡、行動拖沓。

來源：《漢語方言大詞典》（中華書局，1999年）第3卷，第2458頁。
詞源與構詞分析
- "套"：本義為"罩住"或"纏繞"，引申為"松散包裹"；
- "拉索"：指繩索、帶子類物體，"拉"含牽引之意，"索"即繩狀物。
  組合後強調"因松散而向下垂墜"的視覺或狀态特征。
  
  來源：《現代漢語方言大詞典》（江蘇教育出版社，2002年）綜合卷。

根據《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2018）：

直譯："drooping"或"sagging"（強調物理形态）；
意譯："slouching"（形容人無精打采），"limp"（形容無力下垂）。

例：
"His sleeves were套拉索着。" → "His sleeves were drooping."

該詞未被《現代漢語詞典》（第7版）收錄，屬區域性方言詞彙，使用範圍集中于河北、山東及東北部分地區。其演變可能與滿語、蒙古語借詞相關，反映北方民族語言對漢語的影響。

來源：《漢語北方話方言研究》（李榮主編，商務印書館，2005年）。

根據現有資料，“套拉索”這一詞彙并未在搜索結果中直接出現，但結合“拉索”的釋義和構詞邏輯，可進行以下分析：

“拉索”的基本含義
- 繩索工具：指拖曳或牽引用的繩索，常見于機械、建築等領域（如挖土機的牽引繩）。
- 傳統遊戲：指拔河活動，源自古代民俗，如唐代的“拔河之戲”，參與者通過拉拽繩索競技。
“套拉索”的可能含義推測
- 若為複合詞，“套”可能表示“組合、附加”，如“套用拉索的方式”或“帶有套環結構的拉索裝置”。
- 也可能是方言或特定語境下的表達，需結合更多上下文判斷。
建議
由于現有資料有限，若您能提供該詞的具體使用場景（如方言、行業術語等），可進一步協助分析。