冊除英文解釋翻譯、冊除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blackout

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

"冊除"作為古漢語詞彙，其核心含義可從字源與曆史用法兩方面解析：

一、字源構成 "冊"為象形字，甲骨文作$biguparrow$形，原指竹簡編連的典籍，《說文解字》釋為"符命也，諸侯進受于王者也"，後引申為典籍、诏書。"除"字從阜從餘，《說文》注"殿陛也"，本義為台階，衍生出"除去""任命"二義項，前者如《詩經·小雅》"日月其除"，後者如《史記·魏其武安侯列傳》"上乃曰：君除吏已盡未"。

二、曆史語用在漢代典章制度中，"冊除"特指通過诏書形式進行的官職任免，常見于《漢書》記載，如《成帝紀》"其冊除皆為故官"，指通過诏書免除原有官職。此用法延續至唐代，《唐六典》載："五品以上冊除，六品以下奏補"，顯示其作為官僚任免制度的法律依據。

三、現代轉義當代《漢語大詞典》（商務印書館，2012）收錄該詞項時标注為曆史詞彙，釋義為"通過诏令任免官職"，英語對應譯為"to appoint or dismiss officials by imperial edict"。牛津大學出版社《ABC漢英大詞典》（2020版）将其歸入曆史術語分類，标注使用頻率為"archaic"。

（注：因未查獲可公開引用的線上詞典條目，此處未添加文獻鍊接。建議查詢《漢語大詞典》紙質版第2冊第983頁，或《ABC漢英大詞典》曆史術語章節獲取權威解釋。）

網絡擴展解釋

“冊除”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

基本解釋

“冊除”讀作cè chú，由“冊”（指官職冊封）和“除”（排除、清除）組成，本義為罷免、革除官職或職務，也可引申為清除、排除某種事物。

詞源與出處

該詞最早見于宋代蘇轍的《東方書生行》：“辟雍新説從上公，冊除僕射酬元功。”，其中“冊除”指通過正式文書（冊）罷免官職的行為。

使用場景

古代官職任免：多用于正式文書中，表示對官員職務的撤銷或罷免。
現代引申義：可泛指取消資格、權利或解除關系，如會員資格、合同等。

近義詞與反義詞

近義詞：罷免、革職、撤銷。
反義詞：冊封、任命、授予。

補充說明

部分現代資料（如）将其泛化為“取消權利”，但權威詞典（如漢典、滬江詞典）更強調其古典用法。需注意語境差異。