副牧師英文解釋翻譯、副牧師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

curate

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

副牧師（fù mùshī）在基督教（尤其是英國國教聖公會）傳統中指協助主任牧師或教區長管理堂區事務的聖職人員，其核心英文對應詞為Curate。該詞源自拉丁語 cura（意為"照管"），強調其"受托照料信徒靈性"的職責定位。

職位性質
副牧師是經按立的正式牧師，但在教階中屬于初級職位，通常由新晉神職人員擔任。其核心職責是在主任牧師（Vicar/Rector）指導下管理堂區日常事務，包括主持禮拜、施行聖禮、探訪信徒等。
英文術語辨析
- Curate：特指聖公會體系中受薪的助理牧師（如英國、澳大利亞教會），強調其"被委派照料堂區"的本義。
- Assistant Priest/Minister：更通用的基督教術語，常見于天主教及其他新教宗派，指協助本堂神父的司铎。

依據英國國教會官方文獻，副牧師的職能曆經以下演變：

《牛津英語詞典》
定義 Curate 為："A member of the clergy engaged as assistant to a parish priest." 強調其從屬性與輔助性職能（詳見：https://www.oed.com/view/Entry/46096）
《基督教術語詞典》（Eerdmans出版）
指出該職位的核心特質是"在監督下實踐牧養技能"，常見于聖公會、循道會等制度化教會傳統。

文化注：在文學作品中（如喬治·艾略特《米德爾馬契》），副牧師常被描繪為收入微薄卻虔誠奉獻的形象，反映19世紀英國教會的現實困境。

“副牧師”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

在基督教（尤其是新教和聖公會）中，副牧師（英文：curate）指協助主牧師或主教管理教務的助理神職人員。其核心職責包括：

該職位對應的英文名詞“curacy”表示副牧師的職務或任期。

如需更詳細宗教體系中的職能劃分，可參考《基督教聖職制度》等專業文獻。