姑英文解釋翻譯、姑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

她出生後不久父母雙亡，是由姑母撫養大的。
Her parents ***d when she was a baby and she was brought up by her aunt.
我打算去姑媽家住幾天。
I'm going to visit my aunt for a few days.
她在姑姑的臉頰上匆匆吻了一下。
She gave her aunt a quick peck on the cheek.
我的姑姑非常守舊。
My aunt is very old-fashioned.
我有兩個姑媽；一個住在東京，另一個住在大阪。
I have two aunts; one lives in Tokyo and the other in Osaka.
我常在周末去看望我姑母。
I often go to visit my aunt at weekends.
我姑母把她的一支胸針送給我作記念。
My aunt gave me one of her brooches as a keepsake.
我有義務去探望年老的姑媽。
I'm duty bound to visit my old aunt.

“姑”在漢英詞典中的釋義可分為以下四個核心語義層次：

1. 親屬稱謂（kinship term）指父親的姐妹，英文對應“paternal aunt”，如：

2. 婚姻關系稱謂指丈夫的姐妹，英文作“sister-in-law”，如：

3. 古代用法（1）指丈夫的母親，即婆婆，如：

4. 特殊語境用法（1）宗教語境中“仙姑”譯作“female immortal”（來源：上海譯文出版社《漢英宗教文化詞典》）（2）方言中“姑子”可指尼姑，對應“nun”（來源：香港中文大學出版社《漢語方言大詞典》英譯版）

“姑”是一個多義字，其含義隨語境變化而不同，主要涵蓋親屬稱謂、社會角色及副詞用法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

丈夫的母親（婆婆）
- 本義指丈夫的母親，即“婆婆”，常與“舅”（公公）并稱“舅姑”或“翁姑”。例如：
  
  “侍候翁姑”
  “既而将訴于舅姑”（李朝威《柳毅傳》）。
父親的姐妹
- 現代常用義，如“姑媽”“姑姑”。古代文獻中亦常見：
  
  “問我諸姑，遂及伯姊”（《詩經·泉水》）。
丈夫的姐妹
- 如“小姑”“姑嫂”，唐代王建詩雲：
  
  “不谙姑食性，先遣小姑嘗”。

表“暫且”之意，常見于成語或文言：

“姑置勿論”（暫時擱置不談）
“姑妄聽之”（《莊子·齊物論》引申用法）。

如需進一步了解古籍例證或方言用法，可參考《說文解字》《爾雅》等文獻（來源：、2、6）。