降香英文解釋翻譯、降香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lignum acronychiae

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

降香在漢英雙解語境中具有雙重含義，需結合中醫藥學與傳統文化兩個維度闡釋：

一、中藥材釋義降香（jiàng xiāng）指豆科植物降香檀（Dalbergia odorifera T. Chen）的幹燥心材，英文譯為"Dalbergiae Odoriferae Lignum"。該藥材具有化瘀止血、理氣止痛的功效，常用于治療胸痹心痛、跌撲損傷等症。《漢英中醫辭典》明确标注其拉丁學名及臨床應用，符合國際植物命名法規。

二、宗教儀式釋義在道教與佛教儀式中，"降香"（jiàng xiāng）指通過焚香溝通天地的宗教行為，英文可譯為"incense offering ritual"。此儀式載于《道藏·威儀篇》，包含擇吉時、誦祝文、三叩首等固定儀軌，象征着信徒對神靈的虔誠祈願。牛津大學漢學研究中心對此類文化現象有專題研究記錄。

網絡擴展解釋

“降香”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合曆史文化和中醫藥學分别解釋：

一、漢語詞彙含義（祭祀活動）

基本釋義
指燒香祭拜神靈的儀式，常見于古代官方或民間宗教活動。例如《水浒傳》提到“太尉奉聖旨去西嶽降香”，即官員代表朝廷進行祭祀。
延伸用法
- 舊時官吏每月初一、十五入廟焚香叩拜，後泛指燒香朝拜行為。
- 部分文獻中與“降真香”（一種香料）混用，但二者本質不同。

二、中藥材含義

植物特征
為豆科植物降香檀的幹燥心材，主産于海南、廣東等地。樹高10-15米，木材紫紅色，質地堅硬，具油性，燃燒時散發香氣并冒黑煙。
藥用價值
- 性味歸經：辛、溫，歸肝、脾經。
- 功效：化瘀止血、理氣止痛，主治胸脅痛、跌打損傷、外傷出血等。
- 用法：煎服3-6克，或研末外用；陰虛火盛者慎用。
鑒别要點
正品表面紫紅，紋理緻密，入水下沉；易與蘇木、沉香混淆，可通過水浸試驗（如蘇木水變桃紅色）區分。

“降香”既指傳統祭祀儀式，也指名貴中藥材。若需進一步了解藥材炮制或古籍用例，可參考、等來源。