退还保证金英文解释翻译、退还保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 deposit released

分词翻译：

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

保证金的英语翻译：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【经】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

专业解析

在汉英词典语境下，“退还保证金”指合同双方约定的一方向另一方预先支付的担保款项（security deposit），在特定条件达成后由收取方原数返还的行为。其核心构成包含三个要件：

法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第五百八十六条，保证金属于履约担保范畴，具有补偿守约方损失、督促合同履行的双重功能。英文对应术语为"refundable security deposit"或"performance bond refund"。
退还条件
商务部《保证金管理指引》明确退还需同时满足：合同义务完全履行、无违约行为存续、担保期间届满。特殊情形下可协商部分退还，例如房屋租赁中扣除合理维修费后的余额返还。
争议处理
最高人民法院司法解释规定，收取方无正当理由拒不退还，权利方可主张每日万分之五的滞纳金。跨境贸易场景中，国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG758）对跨境保证金退还流程作出标准化约定。

权威参考资料：

全国人大民法典释义（npc.gov.cn/civilcode）
商务部国际贸易规则司（rules.mofcom.gov.cn）
最高人民法院司法案例库（court.gov.cn/judgment）

网络扩展解释

退还保证金是指在一定条件下，当事人按约定或法律规定要求返还预先支付的担保款项的行为。具体含义和适用场景如下：

一、刑事诉讼中的退还保证金（）

适用场景
主要用于取保候审制度，犯罪嫌疑人或被告人在刑事诉讼期间缴纳保证金作为担保，确保不逃避侦查或审判。
退还条件
- 未违反取保候审规定（如未经批准离开居住地、干扰证人作证等）；
- 未重新故意犯罪；
- 案件被依法撤销（如无犯罪事实、已过追诉时效等）。
流程
公安机关审核后制作《退还保证金决定书》，通知银行退还，当事人可凭决定书到银行领取，或委托他人代领（需出具委托书）。

二、民事合同中的退还保证金（）

适用场景
常见于租赁、工程承包、交易履约等民事活动，作为履行合同的担保。
退还条件
- 合同义务已履行完毕（如租客退房时房屋无损坏）；
- 无违约行为（若违约，可能扣除部分或全部保证金）；
- 符合《民法典》规定，如定金不超过合同标的20%。
法律依据
- 《民法典》第586条：定金合同自交付成立，金额不得超过主合同标的20%；
- 第587条：履约后定金抵作价款或退还，违约方可能丧失定金或双倍返还。

三、特殊场景（如商业平台）

部分平台（如提到的会员制）可能设置自动退还规则，例如消费达标后系统自动退保，需具体参考平台协议（）。

提示：不同场景的保证金退还规则差异较大，建议结合具体合同条款或法律程序操作。若涉及刑事诉讼，需通过公安机关办理；民事纠纷可依据《民法典》协商或诉讼解决。