“保管”作為漢語常用動詞兼名詞，在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層次：
一、基礎語義（動詞屬性） 指對物品或信息進行安全保存與管理，對應英文"to keep in custody"或"to take care of"。該詞強調責任主體的看護義務，如《牛津現代漢英雙解詞典》将其定義為"負責保護某物免受損失或損害的行為"。常見于日常語境，如"保管貴重物品"對應"keep valuables in safe custody"。
二、法律術語（名詞屬性） 在民商法領域特指有償保管合同關系，英文作"bailment"。根據《元照英美法詞典》釋義，指受托人（bailee）為寄托人（bailor）臨時保管財物并返還的法定義務。該專業含義常見于法律文本，如《民法典》第八百八十八條規定的保管合同成立要件。
三、承諾語氣（情态用法） 口語中可作副詞表示确定性，相當于英語"certainly"或"for sure"。此用法在《現代漢語虛詞詞典》中被标注為方言強化語氣手段，如"保管完成任務"對應"will definitely accomplish the task"。該語義常見于非正式交流場景。
典型應用場景包含：銀行保管箱服務（safe deposit box service）、物流倉儲合同（warehousing agreement）、電子數據存管（digital custody）等。同義詞系統包含"保存"（preserve）、"保管"（custody）、"寄存"（deposit）等近義詞構成的語義網絡。
“保管”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：
一、動詞用法
保存管理
指對物品進行妥善保存和照看，強調責任性。如“保管證件”“銀行保管箱服務”。常見搭配“保管好”“妥善保管”。
承諾性語氣
在口語中表示肯定性承諾，帶有方言色彩。如“你按我說的做，保管成功”相當于“保證成功”。
二、名詞用法
指承擔保管職責的人或崗位，常見于正式場景。如“他是倉庫保管”“選舉出財務保管”。
相關詞彙補充
注意事項
保管他人財物時可能産生法律責任，如《民法典》規定保管人需盡到善良管理義務，故意或重大過失導緻損毀需賠償。建議重要物品選擇有資質的保管機構。
【别人正在浏覽】