利器英文解釋翻譯、利器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edge tool

分詞翻譯：

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

"利器"在漢英詞典中的解釋可分為三層核心含義：

1. 字面意義 指鋒利的工具或武器，對應英文"sharp tool/weapon"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"鋒利的兵器，借指有效的工具"，如《淮南子》中"工欲善其事，必先利其器"的經典表述。

2. 比喻義項 在社會科學領域指有效手段或策略，《漢英綜合大詞典》譯為"effective means"，常見于"法律利器""經濟利器"等專業術語，如WTO争端解決機制被稱為"國際貿易規則利器"。

3. 專業領域延伸 工程學中特指精密工具，《牛津漢英科技詞典》标注為"precision instrument"，例如半導體制造中的光刻機被稱作"芯片産業核心利器"。

4. 文化引申義 《中華文化關鍵詞》指出其哲學内涵，借《道德經》"國之利器不可示人"闡釋為"具有戰略價值的核心資源"，現代語境中衍生出"人才是發展第一利器"等表述。

網絡擴展解釋

“利器”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1. 本義
   鋒利的武器或器具，如刀劍、兵器等。例如：

   • 《後漢書·虞诩傳》提到“不遇盤根錯節，何以别利器乎？”（）
   • 孔安國注《論語》時稱“工以利器為用”（）。

2. 引申義
   有效的工具或手段，涵蓋傳統工具和現代科技：

   • 如計算機、人工智能等，被視為提升效率的“利器”（）。

3. 比喻義
   傑出的才能或技能，常用于形容人的能力：

   • 《後漢書》中“利器”比喻人才解決問題的能力（）。

4. 文言文特殊用法

   • 作動詞短語時，可理解為“使工具鋒利”，如“工欲善其事，必先利其器”（）。

5. 其他含義

   • 兵權或國家權柄，如《資治通鑒》中“利器”代指軍事權力（）。
   • 哲學隱喻，如《老子》将“利器”比作治國賞罰之術（）。

提示：若需具體例句或出處考證，可參考《後漢書》《論語》《老子》等古籍，或現代工具書如《漢語詞典》（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨乙酰基非那替汀草圖核準存貨盤盈醋酸β－萘胺彈性需求法則電氣化學的頓挫性脊髓痨多次信用膨脹稈體兩極細胞根和平方共同海損理算書股反射固然海草後驗損失間質組織進口配額限制津塞氏不協調現象濫喝酒的配方手冊配子學說平頭镘刀皮涅氏标準熱心腸的哨音牲畜集裝箱時速苔癬樣糠疹外耳氏試驗