蛻化變質分子英文解釋翻譯、蛻化變質分子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 degenerate element

分詞翻譯：

蛻化的英語翻譯：

degenerate; exuviate

變質的英語翻譯：

deteroprate; metamorphose; decomposition; transformation
【化】 deteriorate
【醫】 Deg.; degeneracy; degenerate; degeneratio; degeneration; degenerescence
deterioration; metamorphosis
【經】 deterioration

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

專業解析

"蛻化變質分子"是一個具有特定政治和曆史内涵的中文詞彙，主要用于描述政治或組織内部成員發生的負面轉變。從漢英詞典角度解析如下：

一、漢語釋義與詞源解析

"蛻化" (tuìhuà)：
- 本義指昆蟲等脫去舊皮，引申為脫離原有本質或立場，常含腐化、堕落之意。在政治語境中，特指革命意志衰退、思想腐化。
"變質" (biànzhì)：
- 指事物的性質發生根本性的壞的變化，由好變壞。
"分子" (fènzǐ)：
- 指屬于某階級、階層、集團或具有某種特征的人。
整體含義：
- 指那些原本屬于革命隊伍或進步組織，但由于受到剝削階級思想侵蝕或其他原因，思想、立場、行為發生根本性腐化堕落，背離了原有信仰和宗旨的個人。他們喪失了先進性，甚至可能成為敵對勢力或對組織有害的力量。

二、英語對應翻譯與理解

最常用英譯：Degenerate elements 或degenerated elements
- Degenerate：核心詞彙，強調從更高或更好狀态堕落、退化、變質（尤指道德、精神、品質方面）。
- Elements：指構成整體的成分、分子、成員。
其他譯法及語境：
- Corrupt elements：強調貪污腐敗、道德敗壞的一面。
- Degraded cadres/members：特指幹部或成員的蛻化變質。
- Backsliders：指背離信仰或原則的人（宗教或政治）。
- Renegades：指叛徒、變節者，強調背叛。
理解要點：
- 英譯需傳達出從好變壞的根本性轉變和腐化堕落的核心含義。
- 該詞帶有強烈的政治批判色彩和負面評價，常用于特定曆史時期（如黨内整風、思想教育運動）或嚴肅的政治分析中。

三、曆史背景與典型語境該詞在中國近現代政治話語中尤為常見，特别是在黨的建設、思想教育領域：

黨的建設語境：指黨内成員因放松思想改造，受資産階級思想侵蝕，導緻理想信念動搖、生活作風腐化、甚至貪污受賄，從“人民公仆”蛻變為騎在人民頭上的老爺或腐敗分子。強調這是需要警惕和清除的現象。
革命隊伍語境：曆史上指革命隊伍中的成員，在複雜鬥争環境中（如進入城市後），未能抵制住享樂主義、官僚主義等誘惑，喪失革命鬥志，追求個人利益，甚至叛變投敵。
思想教育語境：常作為反面典型，警示人們要不斷加強世界觀、人生觀、價值觀改造，防止思想“生鏽”、精神“缺鈣”，最終滑向蛻化變質的深淵。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：對“蛻化”的解釋包含“比喻腐化堕落”義項；對“變質”的解釋包含“人的思想或事物的本質變得與原來不同（多指向壞的方面轉變）”。這為理解“蛻化變質”的構詞和基本含義提供了語言學基礎。
《中國日報》（China Daily）英文版相關報道與評論：在涉及中國共産黨反腐敗鬥争、黨風廉政建設、黨員思想教育的英文報道中，常使用 "degenerate elements"、"corrupt elements" 或描述性短語（如 "those who have degenerated"）來指代“蛻化變質分子”，體現了該術語在官方話語中的英文對應表達。
《中國共産黨簡史》及相關黨建文獻：在論述黨的自身建設曆史，特别是關于整風運動、反腐敗鬥争等内容時，會分析黨員、幹部隊伍中出現的蛻化變質現象及其危害，強調思想建黨和制度治黨的重要性。這些文獻是理解該詞政治内涵和曆史背景的核心依據。
《毛澤東選集》、《鄧小平文選》等領導人著作：在相關論述中，曾使用“蛻化變質”概念警示黨内問題，強調防止幹部變質的重要性。這些論述奠定了該詞在特定曆史時期的政治話語地位。

“蛻化變質分子”指在政治或特定組織内部，因思想腐化堕落而發生根本性負面轉變的個人，其核心英譯為 "degenerate elements"，具有強烈的政治批判性和曆史語境特征。

網絡擴展解釋

“蛻化變質分子”是一個具有貶義色彩的詞語，通常用來形容原本屬于某個團體或組織，但因思想、行為腐化堕落而發生本質變化的人。以下是詳細解釋：

1.詞語構成

蛻化：原指昆蟲脫去舊皮、生出新皮的過程，引申為事物或人的本質發生改變。
變質：指事物的性質、本質發生惡化或腐化。
分子：此處指某一類人或群體中的個體。

2.核心含義

比喻人因受到外界腐蝕（如權力、金錢誘惑等）而喪失原有立場或品質，逐漸堕落變壞。例如，原本廉潔的官員因貪污腐敗成為“蛻化變質分子”。

3.典型語境

常用于政治或社會批評中，如魏巍《東方》中提到的“被糖衣炮彈擊中的分子”。
近義詞包括“腐化堕落分子”，多用于強調個體從内部腐化、背離初心。

4.使用示例

例1：“必須清除黨内的蛻化變質分子，維護隊伍的純潔性。”
例2：“他因受賄渎職，從模範幹部淪為蛻化變質分子。”

5.補充說明

該詞帶有鮮明的批判性，多用于正式或嚴肅場合，需結合具體語境判斷其程度和指向。

如需更深入的曆史或社會案例，可參考文學作品（如《東方》）或黨風建設相關文獻。