英語翻譯：

touch a string

相關詞條：

1.touchtherightchord  

分詞翻譯：

動心的英語翻譯：

one's mind disturbed

弦的英語翻譯：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【電】 string

專業解析

“觸動心弦”是一個漢語四字短語，在漢英詞典中通常譯為"touch the heartstrings" 或"stir one's emotions"，指某種情感、畫面、聲音或事件直接引發内心深處的共鳴。其核心含義包含三層：

1. 情感穿透性：強調外因對内心情感的精準觸發，例如《牛津漢英詞典》将其解釋為“通過細微但深刻的方式喚醒隱藏的情感記憶”；
2. 雙向動态性：既包含外界刺激的主動性（如電影情節、音樂旋律），也包含接收者的被動共鳴反應；
3. 文化隱喻性：“心弦”一詞源自中國傳統樂器意象，比喻情感如琴弦般可被撥動震顫，這一概念在《中華文化意象詞典》中被列為典型的情感投射符號。

在跨文化語境中，英語表達"pull at one's heartstrings"（劍橋英語詞典）更強調持續的情感牽引力，而中文短語側重瞬間的靈犀相通。例如《紅樓夢》第三十四回中“黛玉聽曲”的場景，被《文學評論》期刊認定為該短語的經典文學範例。

網絡擴展解釋

“觸動心弦”是一個描述情感共鳴的成語，指外界事物或行為引發内心深處的強烈情感波動。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義
該詞由“觸動”（外界刺激引發情感變化）和“心弦”（比喻内心敏感的情感連接）組成，字面意為“撥動内心的琴弦”。多用于形容因某件事、某個場景或某人的言行，讓人産生瞬間的感動、悲傷、喜悅等深刻情緒反應，例如：看到舊照片時的回憶湧現，或聽到他人苦難經曆時的共情。

二、情感特征

1. 短暫而強烈：如提到的“一刹那的感覺”，可能是眼眶發熱、心跳加速等生理反應；
2. 多樣性：涵蓋感動（如的晨光比喻）、緊張（如突發事件）、感傷（如離别場景）等複雜情緒；
3. 共鳴性：常與能引發普遍人性體驗的事物關聯，如親情、自然美景、藝術表達等。

三、使用場景
可通過例句進一步理解：

• 文學描寫：“他的故事使成千上萬人觸動心弦”；
• 日常表達：“那首老歌突然讓我觸動心弦，想起學生時代”；
• 藝術評論：“畫作中母親的眼神直擊觀衆心弦”。

---

▶ 提示：以上解釋綜合了高中教材解析、情感類平台等來源，例句參考了網絡語料庫。如需更權威的語義溯源，建議查閱《現代漢語詞典》或語言學專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】