市儈英文解釋翻譯、市儈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Babbitt

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

專業解析

"市儈"作為漢語特色詞彙，其核心含義指過分追求物質利益且缺乏道德原則的庸俗商人特質。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞特指"唯利是圖、投機取巧的商人"，後引申為形容"貪圖私利、庸俗可厭的人"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

在漢英翻譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"philistine"，對應英語中表示"物質至上、缺乏文化藝術修養者"的概念，同時也可譯作"vulgar merchant"以保留原始商業語境含義（來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）。詞源考證顯示，該詞最早見于《漢語大詞典》收錄的宋代文獻，原指市集交易中間人，明清時期語義逐漸轉向貶義（來源：上海辭書出版社《漢語大詞典》）。

當代語用中，"市儈"常出現在社會批評語境，如魯迅在《且介亭雜文》中批判"市儈式的精明"對社會風氣的腐蝕（來源：人民文學出版社《魯迅全集》）。《中國社會心态研究報告》調查顯示，公衆将"市儈行為"主要歸結為：利益至上（78%）、缺乏誠信（65%）、庸俗功利（53%）三大特征（來源：中國社會科學院《社會心态藍皮書》）。

網絡擴展解釋

“市儈”是一個漢語詞彙，其含義隨曆史演變逐漸擴展，現多用于貶義語境。以下是詳細解釋：

詞源與早期含義
最初指買賣的中間人（牙儈），即古代市場中促成交易并從中牟利的職業。例如《新唐書》提到“市儈皆論坐”，說明其作為中介的角色。
擴展含義
- 泛指商人：清代林則徐曾用“市儈之牟利”描述商人逐利行為。
- 貶義化演變：近代以來，逐漸指代唯利是圖、投機取巧之人，如魯迅批評的“市儈習氣”，胡適提及的“市儈政客”。
現代用法
現多形容以利益為中心、缺乏道德原則的行為或人格特質，例如：
- 注重短期利益，忽視道義（如《金瓶梅》中的西門慶）；
- 處世圓滑，曲意逢迎（如“市儈哲學”）。
相關概念
- 市儈主義：指極端利己主義，表現為“軟體變形”的生存策略，核心是永不改變的利己思想。
- 文化形象：常與小市民的勢利、庸俗挂鈎，如張愛玲筆下部分角色特質。

從職業稱謂到道德批判，“市儈”一詞反映了社會對功利主義行為的審視，需結合具體語境理解其褒貶傾向。