捕魚人英文解釋翻譯、捕魚人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

piscator

分詞翻譯：

捕魚的英語翻譯：

fish
【法】 fishery; fishing

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"捕魚人"是一個中文詞彙，其核心含義指以捕撈魚類或其他水生生物為職業或主要活動的人。從漢英詞典角度解析，其釋義、用法及相關文化内涵如下：

一、核心釋義與英文對應

字面直譯
捕魚人 = Fisher / Fisherman

指從事魚類捕撈工作的人，強調其職業屬性。例如：

"The fisherman cast his net at dawn."
（捕魚人在黎明時分撒網。）
廣義延伸
在文學或文化語境中，可擴展為：
- Angler（垂釣者）
- Seafarer（航海捕魚者）
- Harvester of the sea（海洋收獲者，詩意表達）

二、文化内涵與象征意義

傳統生計象征
在中國文化中，"捕魚人"常代表與自然共生的勞動群體，如古詩《江雪》中"孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪"的意象，體現隱逸與堅韌（來源：《唐詩三百首》中華書局版）。
現代漁業術語
在專業領域，"捕魚人"對應英文術語Commercial Fisher，需區分于休閑垂釣者（Recreational Angler）。根據聯合國糧農組織（FAO）定義，其職業範疇包括海洋捕撈、水産養殖等（來源：FAO Fisheries Glossary）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："從事捕撈魚類為生的人"，屬複合名詞結構（"捕魚" + "人"）。
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：

Fisherman
n. 漁民；捕魚人

例句：捕魚人常在清晨出海。

(Fishermen often set out to sea at dawn.)

四、相關術語辨析

中文術語	英文對應	差異說明
漁民	Fisherman	廣義統稱，含捕魚人、養殖戶等
漁夫	Fisher	口語化，多指個體勞動者
漁業從業者	Fisheries worker	現代職業分類，含加工、管理等

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
Food and Agriculture Organization of the United Nations. "Terminology of Fisheries". FAO, 2021.

（注：因線上詞典版權限制，未提供直接鍊接，建議通過權威出版社官網或學術數據庫查詢完整内容。）

網絡擴展解釋

“捕魚人”一詞的含義可從不同角度解釋，具體如下：

一、基本定義

職業屬性
指以捕魚為生或從事漁業工作的群體，即“漁民”或“漁夫”（）。他們通常依靠捕撈魚類獲取收入，并可能面臨較高的職業風險（如海上作業）。
廣義與狹義
- 廣義：包括所有參與捕魚活動的人，如《管子·禁藏》提到的“漁人”即指捕魚為業者（）。
- 狹義：特指傳統漁業中的勞動者，如《水浒傳》中描述的漁人角色（）。

二、分類與特點

傳統捕魚方式
- 垂釣：多為個體行為，工具以釣竿為主，常見于休閑活動（）。
- 撒網/船捕：需集體協作，工具包括漁網、漁船等，屬于職業化作業（）。
文化意象
古代詩詞中常以“漁人”象征隱逸生活，如蘇轼《前赤壁賦》中“漁樵于江渚之上”，體現超脫世俗的意境（）。

三、相關詞彙辨析

漁人 vs 漁民
“漁人”更偏向文學化表達，如範仲淹《江上漁者》中“但愛鲈魚美”的描寫（）；“漁民”則是現代常用詞，強調職業屬性（）。
遊戲設定
在《最終幻想14》中，“捕魚人”是職業名稱，需使用魚餌和釣竿完成任務（）。

四、曆史與文獻記載

《說文解字》将“漁”解釋為“捕魚”，《禮記·月令》記載古代官方設有“漁師”官職管理漁業（）。這類記載表明捕魚不僅是生計，也曾被納入國家治理體系。

如需更深入的文獻分析或具體案例，可參考《漢書·王莽傳》《淮南子·說林》等古籍（）。