蹒跚而走英文解釋翻譯、蹒跚而走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stump

分詞翻譯：

蹒跚的英語翻譯：

dodder; stagger; stumble; barge; halt; hitch; limp; totter
【醫】 stagger; titubation

而的英語翻譯：

and that; moreover

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"蹒跚而走"是一個描述性很強的漢語短語，核心在于"蹒跚"二字，形容一種行走時步态不穩、搖搖晃晃、緩慢而吃力的樣子。以下是其詳細解釋：

中文釋義 (步态特征)：
- 蹒跚 (pán shān)：本意指走路緩慢、搖擺不穩的樣子。常用來形容：
  - 腿腳不靈便：如幼兒學步時因平衡能力尚未發育完全而走路不穩；老年人或因疾病、疲勞導緻腿腳無力、關節僵硬時的行走姿态。
  - 負重或虛弱：如背負沉重物品或身體極度虛弱時，腳步沉重、踉跄不穩。
  - 醉酒狀态：醉酒者因神經控制失調而步履不穩，左右搖晃。
- 而走：表示“行走”、“走動”。與“蹒跚”結合，更強調這種不穩步态的動态過程。
- 綜合含義： "蹒跚而走"生動地描繪了一種因各種原因（年幼、年老、疾病、虛弱、負重、醉酒等）導緻的行走困難、身體搖晃、步伐不穩、速度緩慢的行走狀态。它傳遞出一種吃力、不穩、甚至有些脆弱或無助的感覺。
漢英詞典對應翻譯與解析：在漢英詞典中，"蹒跚"或"蹒跚而行/而走"通常對應以下英文表達，各有細微差别：
- Stagger: 這是最常用的對應詞之一。指因虛弱、醉酒、負重或受傷等原因而走路搖晃、踉跄，幾乎要跌倒的樣子。強調不穩定性和失去平衡感。例如："The old man staggered along the road." (老人蹒跚地走在路上。)
- Totter: 形容（尤指因年老或虛弱）走路時步履蹒跚、搖搖欲墜，給人一種非常不穩、隨時可能摔倒的感覺。常用于形容老人或非常小的孩子。例如："The toddler tottered towards his mother." (學步的孩子蹒跚地走向他的媽媽。)
- Shamble: 指拖着腳、無精打采或不穩地行走，步伐顯得笨拙、拖沓。可能暗示疲憊或漫無目的。例如："He shambled out of the room after the long meeting." (漫長的會議後，他蹒跚地走出房間。)
- Hobble: 特指因疼痛、受傷（如腳或腿受傷）或殘疾而跛行、一瘸一拐地走。強調行走時的困難和痛苦。例如："The injured hiker hobbled back to camp." (受傷的徒步者蹒跚着走回營地。)
- Waddle: 通常形容像鴨子一樣左右搖擺的步态，常用于身體肥胖的人或某些動物（如企鵝）。雖然也指搖擺行走，但原因和感覺與“蹒跚”略有不同，有時帶點诙諧意味。例如："The duck waddled across the yard." (鴨子蹒跚地穿過院子。)
- Limp: 主要指因一條腿受傷或疼痛而跛行，一瘸一拐。是“hobble”的近義詞，但更側重于單腿的問題。
- Reel: 指像喝醉酒一樣旋轉、搖晃着走，極度不穩，常與“stagger”連用（reel and stagger）。強調眩暈感和失去方向感。
文學語境中的運用： "蹒跚而走"在文學作品中常被用來刻畫人物狀态、營造氛圍或表達情感。例如，在描寫一位曆經滄桑的老人歸家時，用“他拄着拐杖，在夕陽下蹒跚而走”，能生動傳達其衰老、疲憊和堅韌的形象。老舍在《駱駝祥子》中描寫風雨中的人力車夫時，也可能會用到類似的詞彙來表現其艱辛。

網絡擴展解釋

“蹒跚而走”指行走時腿腳不靈便，步伐緩慢、搖晃不穩的狀态，常見于以下場景：

核心含義
形容人因年老、傷病或疲勞導緻行走困難，身體左右搖擺，如中提到的“步履不穩定，身體搖搖晃晃”，或所述“行步搖晃跌撞”。
使用場景
- 老年人：如例句“老人邁着蹒跚的腳步朝家裡走去”。
- 傷病或虛弱者：如中林志成因身體不適“兩腳蹒跚，重新坐下”。
- 文學描寫：用于增強畫面感，如朱自清《背影》中父親“蹒跚地走到鐵道邊”的經典描述。
延伸含義
部分古籍中，“蹒跚”也指舞步輕盈（如提到的“舞步翩跹”），或徘徊猶豫的狀态（如宋·陸遊詩中“蹒跚自閉門”），但現代漢語中較少使用這類引申義。
近反義詞
- 近義詞：踉跄、搖晃。
- 反義詞：矯健、穩健。

示例：
“他拄着拐杖，在雪地裡蹒跚而行，留下一串深淺不一的腳印。”（結合典型用法）