紀念碑英文解釋翻譯、紀念碑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cenotaph; marker; monument; stone

例句：

這座紀念碑是紀念戰争中犧牲者的。
This memorial commemorates those who ***d in the war.
紀念碑的正面是石料做的。
The monument was fronted with stone.
紀念碑整個遷到一個新場址。
The monument was moved bodily to a new site.
那座紀念碑是為紀念一位科學家而建的。
The monument is in honor of a scientist.
納爾遜紀念碑是倫敦著名的紀念碑。
Nelson's Column is a famous monument in London.
為了紀念勝利，建造了一座紀念碑。
A monument was built to commemorate the victory.
歲月和風雨早已磨掉紀念碑上的銘文。
Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
他們為悼念死于大地震的人們建造紀念碑。
They dedicated a monument in memory of those who ***d in the great earthquake.

分詞翻譯：

紀念的英語翻譯：

memorialize; commemorate; mark; memento; memory; observe; souvenir

碑的英語翻譯：

stele; tablet

專業解析

紀念碑在漢英雙語語境中指為紀念重大曆史事件或人物而建立的永久性标志物，通常以石材、金屬或建築結構為載體。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心功能是"保存曆史記憶并傳遞集體價值觀"。英語中對應的"monument"一詞源自拉丁語"monumentum"，牛津英語詞典将其定義為"通過物理形态使後世銘記的人物或事件紀念物"。

從建築學角度，紀念碑常包含三大要素：基座（承載曆史銘文的主體結構）、紀念柱（象征精神高度）和浮雕（叙事性視覺元素）。美國國家公園管理局的文物保護指南指出，這種三維構造具有"将抽象記憶具象化"的時空穿透力。

文化記憶理論研究者Assmann在《文化記憶》中強調，紀念碑通過物質形态将"浮動記憶固化為文化基因"，如南京大屠殺遇難同胞紀念館通過名錄牆實現個體記憶向集體記憶的轉化。聯合國教科文組織世界遺産名錄收錄的34處紀念碑類遺産，均符合"見證人類文明轉折點"的核心評定标準。

網絡擴展解釋

紀念碑是為紀念重大曆史事件、傑出人物或特殊功績而建立的标志性建築或石碑，具有多重社會與文化意義。以下是詳細解釋：

一、基本定義

紀念碑（拼音：jì niàn bēi）通常以石碑、雕塑或建築形式存在，用于銘記已故人物、重大事件或集體記憶。例如人民英雄紀念碑紀念近代中國為民族獨立犧牲的英雄。

二、形式與功能

物質載體：多為石碑、雕像或建築群，部分結合銘文與藝術設計，如古埃及方尖碑融合了文字與宗教符號。
記錄曆史：通過實體形式保存曆史片段，如柏林牆遺址記錄德國分裂與統一的過程。
公共紀念：常設立于公共場所，供公衆瞻仰或舉行紀念活動，如南京大屠殺遇難同胞紀念館的紀念碑。

三、文化與社會意義

精神象征：凝聚集體記憶與國家認同，如華盛頓紀念碑象征美國精神。
教育功能：通過曆史事件警示後人，傳遞和平、奉獻等價值觀。
藝術價值：部分紀念碑兼具美學意義，體現特定時代的建築與藝術風格。

四、示例與延伸

戰争紀念：如“慶祝戰争勝利的紀念碑”；
人物紀念：如科學家、政治家的個人紀念碑；
文化标志：如巴黎凱旋門兼具紀念性與城市地标功能。

紀念碑不僅是曆史的見證者，更是文化傳承與精神凝聚的載體。其形式多樣，功能深遠，通過實體存在将抽象的記憶轉化為可感知的公共符號。如需更多案例，可參考來源中的詳細分析。