濕咳英文解釋翻譯、濕咳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 moist cough; wet cough

分詞翻譯：

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

咳的英語翻譯：

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

專業解析

濕咳（Shī Ké），又稱痰咳，指咳嗽時伴有痰液排出的症狀。從漢英詞典角度，其對應英文術語為"productive cough" 或"wet cough"，強調咳嗽時伴有痰液（sputum/phlegm）産生的特征。

一、中醫視角

中醫認為濕咳多因外感濕邪或脾虛生濕，痰濕阻肺所緻。症見咳嗽痰多、色白質稀，伴有胸悶、舌苔白膩等。《中醫内科學》指出：“濕咳者，痰濕蘊肺，肺失宣降”。治療以燥濕化痰為主，常用二陳湯、三子養親湯等方劑。

二、西醫解釋

西醫将濕咳歸類為"productive cough"，常見于：

呼吸道感染：如支氣管炎、肺炎（痰液多為黃綠色）；
慢性疾病：慢性支氣管炎、支氣管擴張（痰量多且黏稠）；
過敏或刺激：過敏性鼻炎繼發分泌物流入氣道（痰液清稀）。

三、核心特征

痰液性質：可呈白色黏液狀（病毒性感染）、黃綠色膿性（細菌性感染）或泡沫狀（心源性肺水腫）。
伴隨症狀：胸悶、氣促、肺部聽診濕啰音（醫學标準術語：moist rales）。
與幹咳區别：幹咳（dry cough）無痰或痰極少，常見于咽喉炎、哮喘初期。

四、臨床建議

若濕咳持續超3周、痰中帶血或伴發熱，需及時就醫明确病因（如胸部X光檢查）。世界衛生組織（WHO）指南強調：兒童濕咳伴呼吸急促可能是肺炎征兆，需緊急評估。

術語對照表 | 中文 | 英文 | 定義| |------------|--------------------|-------------------------------| | 濕咳 | Wet cough | 伴有痰液排出的咳嗽| | 痰液 | Sputum/Phlegm | 呼吸道分泌的黏液| | 濕啰音 | Moist rales | 聽診時氣道内液體産生的爆裂音|

參考來源：

國家中醫藥管理局《中醫病證診斷療效标準》
Mayo Clinic: "Cough" (https://www.mayoclinic.org/symptoms/cough/)
《實用内科學》第15版，人民衛生出版社
WHO: "Pneumonia in Children" (https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/pneumonia)

網絡擴展解釋

濕咳是指咳嗽時伴隨痰液排出的症狀，屬于呼吸道疾病的常見表現。以下從多個角度綜合解釋：

一、定義與分類

濕咳（濕性咳嗽）與幹咳相對，主要特征為咳嗽時有明顯痰液。中醫将其歸為“痰濕蘊肺”範疇，表現為咳聲重濁、痰多易咯，常因痰而咳。

二、常見病因

感染性疾病
- 細菌/病毒感染：肺炎、支氣管炎（常見病原體包括肺炎鍊球菌、流感病毒等）
- 特殊感染：肺結核（需用利福平等抗結核藥）
慢性氣道疾病
如慢性阻塞性肺病（COPD）、支氣管擴張等，因氣道結構異常導緻痰液分泌增多。
其他因素
包括過敏反應、環境刺激（如粉塵）及肺膿腫等肺部疾病。

三、症狀特點

典型表現：咳嗽時痰液明顯，每日痰量＞10ml，痰液可能呈黃、白或帶血
伴隨症狀：胸悶、咽喉異物感，嚴重者伴發熱或呼吸困難
中醫體征：舌苔白膩、脈濡滑，晨起或進食後咳嗽加重

四、治療原則

西醫治療
- 抗感染：細菌感染用頭孢類、阿莫西林；支原體感染用大環内酯類
- 化痰排痰：常用氨溴索、乙酰半胱氨酸等藥物
中醫調理
以健脾燥濕為主，方劑如二陳湯、白術丸

五、注意事項

建議出現持續濕咳超過2周、痰中帶血或伴高熱時及時就醫檢查（如胸片、痰培養）。平時需保持空氣流通，避免接觸過敏原。

注：以上信息綜合自權威醫學資料，具體治療方案需遵醫囑。