圍的英文解釋翻譯、圍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 circumferential

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

專業解析

“圍的”在漢英詞典中的釋義需結合其詞性與語境分析。作為漢語複合結構，“圍”為核心詞，“的”為助詞，整體表達特定語義内涵。

一、動詞性用法

“圍”作動詞時，對應英文“surround”或“enclose”，指從四周形成閉合空間。例如：“圍牆”譯為“surrounding wall”，強調物理邊界的建立（參考來源：《現代漢語詞典》漢英版）。軍事語境中，“圍困”可譯作“besiege”，如“圍城戰術”即“siege tactics”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、名詞性用法

“圍”作名詞時，指被環繞的區域，英文對應“enclosure”或“perimeter”。例如：“土圍子”譯為“earthen enclosure”，描述傳統防禦結構（來源：《漢英綜合大辭典》）。地理學中，“流域範圍”稱“drainage basin perimeter”（來源：Cambridge Academic Content Dictionary）。

三、助詞“的”的功能

“的”在此結構中加強定中關系，類似英文“of”或名詞所有格，如“花園的圍欄”即“the fence of the garden”。語言學研究表明，此類助詞能提升短語的辨識度（來源：Journal of Chinese Linguistics）。

四、特殊語境延伸

圍棋術語中，“圍空”譯作“territory enclosing”，指棋局中的占地行為（來源：Pleco圍棋術語詞典）。生态學領域，“圍護區”對應“protected enclosure”，用于描述自然保護區（來源：ScienceDirect數據庫）。

網絡擴展解釋

關于“圍”字的詳細解釋如下，綜合了多個權威來源的信息：

一、基本字義

動詞：表示環繞、包圍的動作，如“圍攻”“圍城”。其本義源于甲骨文“囗”（即“圍”的古字），象形環繞之狀。
名詞：
- 指四周或周邊區域，如“外圍”“周圍”；
- 表示防禦設施，如“土圍子”“圍牆”。

二、引申含義

防守：如“敕軍營更築嚴圍”（《三國志》記載的防禦工事）。
環繞一周的度量：
- 量詞用法分兩種：
  - 雙手拇指與食指合攏的長度（如“腰大十圍”）；
  - 雙臂合抱的長度（如“樹大五圍”）。

三、組詞示例

圍巾｜圍牆｜圍裙（作為遮擋物）；
圍觀｜圍繞｜圍困（動作相關）；
周圍｜範圍（空間概念）。

四、英文翻譯常見譯法包括surround（圍繞）、enclose（圍住）、corral（圈攔）等。

提示：若需進一步了解古代文獻用例（如《說文解字》解析），可參考漢字古籍類來源。