實據英文解釋翻譯、實據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

substantial evidence
【法】 solid evidence

fact; fruit; seed; solid; true

according to; depend on; evidence; occupy

實據在漢英詞典中的核心釋義為“能夠證明事實的真實證據”，強調證據的客觀性與可驗證性。其詳細含義及英文對應如下：

字義分解
- 實（實）：真實、确實、實際（對應英文：real, true, solid）。
- 據（據）：依據、憑證（對應英文：evidence, proof, basis）。
  合并釋義：指經核實、具備實質支撐力的證據（英文：substantive evidence 或 concrete proof）。
法律語境中的精準對應
在法學領域，實據常譯為"hard evidence" 或"tangible evidence"，特指可通過物證、書證等客觀形式呈現的證據（如監控錄像、DNA報告），區别于證人證言等主觀證據（circumstantial evidence）。

例：缺乏實據的指控無法成立 → Charges without hard evidence cannot be sustained.

《元照英美法詞典》
定義實據為“可被法庭采信的直接物證”（evidence of a direct and conclusive nature），強調其作為裁判基礎的不可替代性。

來源：北京大學出版社，法律專業工具書标準釋義。
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義為“真實确鑿的證據”，标注英文對應詞為 substantial evidence 與 irrefutable proof。

來源：商務印書館，國家級規範漢語詞典。
《新世紀漢英大詞典》
收錄“實據” 的兩種英文表達：
- Concrete evidence（具體證據，如物理痕迹）
- Verifiable proof（可驗證的證明，如科學鑒定結果）
  來源：外語教學與研究出版社，漢英翻譯權威參考。

司法程式：
“控方需提供實據以支持其主張” → The prosecution must present tangible evidence to support its claim.

日常争議：
“指責他人應基于實據” → Accusations against others should be based on hard evidence.

注：以上釋義綜合法律、語言學及漢英翻譯權威來源，确保術語的準确性與適用性。具體語境中的譯法需結合證據類型（如物證、書證）及領域規範調整。

“實據”是一個漢語詞彙，其核心含義為“真實确鑿的證據或事實依據”。以下從多個角度詳細解釋：

總結來看，“實據”強調證據的客觀性和可靠性，廣泛用于法律、文學及日常交流中，是驗證事實真實性的關鍵依據。