英语翻译：

substantial evidence
【法】 solid evidence

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

实据在汉英词典中的核心释义为“能够证明事实的真实证据”，强调证据的客观性与可验证性。其详细含义及英文对应如下：

---

一、中文释义与英文对应

1. 字义分解

   • 实（实）：真实、确实、实际（对应英文：real, true, solid）。
   • 据（据）：依据、凭证（对应英文：evidence, proof, basis）。

     合并释义：指经核实、具备实质支撑力的证据（英文：substantive evidence 或 concrete proof）。

2. 法律语境中的精准对应

   在法学领域，实据常译为"hard evidence" 或"tangible evidence"，特指可通过物证、书证等客观形式呈现的证据（如监控录像、DNA报告），区别于证人证言等主观证据（circumstantial evidence）。

   例： 缺乏实据的指控无法成立 → Charges without hard evidence cannot be sustained.

---

二、权威词典来源与参考

1. 《元照英美法词典》

   定义实据为“可被法庭采信的直接物证”（evidence of a direct and conclusive nature），强调其作为裁判基础的不可替代性。

   来源：北京大学出版社，法律专业工具书标准释义。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   释义为“真实确凿的证据”，标注英文对应词为 substantial evidence 与 irrefutable proof。

   来源：商务印书馆，国家级规范汉语词典。

3. 《新世纪汉英大词典》

   收录“实据” 的两种英文表达：

   • Concrete evidence（具体证据，如物理痕迹）
   • Verifiable proof（可验证的证明，如科学鉴定结果）

     来源：外语教学与研究出版社，汉英翻译权威参考。

---

三、典型使用场景

• 司法程序：

  “控方需提供实据以支持其主张” → The prosecution must present tangible evidence to support its claim.

• 学术研究：

  “理论假设需有实据支撑” → Theoretical hypotheses require substantive evidence.

• 日常争议：

  “指责他人应基于实据” → Accusations against others should be based on hard evidence.

---

注：以上释义综合法律、语言学及汉英翻译权威来源，确保术语的准确性与适用性。具体语境中的译法需结合证据类型（如物证、书证）及领域规范调整。

网络扩展解释

“实据”是一个汉语词汇，其核心含义为“真实确凿的证据或事实依据”。以下从多个角度详细解释：

1.基本定义

• 释义：指能够证明某事物存在或成立的客观凭据，强调证据的真实性和可靠性。
• 词性：名词，常与“真凭”连用，构成“真凭实据”，强化可信度。

2.来源与用法

• 历史文献：清代黄六鸿在《福惠全书·刑名·威逼》中提到，判断案件需“显有实据”，即需确凿证据支撑。
• 文学引用：《红楼梦》第四十九回中，史湘云的言论被质疑缺乏实据，体现该词常用于否定不可靠的信息。

3.近义词与反义词

• 近义词：铁证、确证、真凭实据。
• 反义词：虚言、无凭无据。

4.典型用法

• 法律与日常语境：如“查无实据”表示未找到有效证据；“提供实据”则要求举证者拿出可靠证明。
• 否定句式：常见于质疑或反驳场景，例如：“他的指控毫无实据。”

5.相关延伸

• 与“据实”的区别：“据实”指依据事实（如“据实陈述”），而“实据”更侧重证据本身的真实性。

总结来看，“实据”强调证据的客观性和可靠性，广泛用于法律、文学及日常交流中，是验证事实真实性的关键依据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】