解開英文解釋翻譯、解開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unlock; unfasten; disassemble; sleave; unbend; unbraid; unfix; unriddle; untie
【法】 unbind; undo

例句：

她把繩索解開，放開小船。
She untied the rope and set the boat adrift.
你的鈕扣全解開了。
Your buttons areall undone.
我試圖解開繩子，但沒有成功。
I tried to untie the string but failed.
他剪斷繩子，解開包裹。
He snipped the string and untied the parcel.
把我從椅子上解開。
Untie me from the chair.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

在漢英詞典中，“解開”一詞具有多重含義，需根據具體語境理解其英語對應表達。以下是其詳細釋義及權威來源參考：

一、基本釋義（物理動作）

指松開、打開纏繞或系住的物體，使其分離。

英語對應詞：untie（解開繩結、帶子）、unfasten（解開紐扣、搭扣）、unravel（解開糾纏的線團）。
權威來源：
《現代漢語詞典》（第7版）定義“解開”為“把束縛着或系着的東西打開”；

《牛津英漢雙解詞典》将“untie”譯為“解開（繩結等）”，強調解除物理束縛。

二、抽象引申義

解決疑問或難題
- 英語表達：solve（解決謎題）、clear up（澄清疑惑）。
- 例：解開謎團 → solve a mystery。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》将“solve”注釋為“找到問題的答案或解決方法”。
消除情緒或心理負擔
- 英語表達：resolve（化解矛盾）、ease（緩解焦慮）。
- 例：解開誤會 → resolve a misunderstanding。
- 來源：劍橋詞典中“resolve”釋義包含“消除分歧或困難”。

三、特殊語境用法

生物學/醫學：dissect（解剖分析，如“解開生物結構”）。
計算機：decode（解碼信息，如“解開加密文件”）。
來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》對“decode”的釋義為“轉換編碼信息至可讀形式”。

綜合說明：

“解開”的英語翻譯需依具體場景選擇，物理動作側重untie/unfasten，抽象問題用solve/resolve，技術場景則可能為decode/dissect。權威詞典均強調語境適配性，需結合動作對象靈活處理。

網絡擴展解釋

“解開”是一個多義詞，其含義需根據具體語境理解。以下是綜合多個權威來源（如查字典、滬江線上詞典等）後的詳細解釋：

一、基本釋義

打開打結/系扣的部分
例：解開鞋帶、解開繩索。
來源：和均提到此義項，如“解開領帶”。
（物體）被松開或拆開
例：紐扣解開了、包裹的繩子解開了。
來源：指出“被拆開”的狀态，補充了“情感紐帶被解開”的抽象用法。
解答問題或消除疑惑
例：解開謎題、解開數學難題。
來源：和均提到“解答謎語”的引申用法。

二、用法與例句

物理動作：
“他解開外套，坐在沙發上。”（指脫下系扣的衣物）
抽象含義：
“科學家終于解開了這個未解之謎。”（指解答問題）
被動狀态：
“繩子因摩擦自動解開了。”（無需主動動作）

三、近義詞與反義詞

近義詞：
根據，該詞無明顯近義詞，但可根據語境替換為“松開”“解答”等。
反義詞：
捆綁、系緊、打結（來源：和）。

四、補充說明

網絡釋義擴展：部分低權威來源（如）提到“河流解凍”或“明白道理”，但這類用法較罕見，建議以主流詞典解釋為準。
中英文對照：英文可譯為 untie（物理動作）或 solve（解答問題）（來源：）。

如需進一步了解例句或成語接龍，可參考（）等來源。