面面俱到英文解釋翻譯、面面俱到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reach every aspect of a matter

例句：

1. 他說， "她極有領袖氣質。說實話，在這樣多的不同人群當中?em>苊婷婢愕劍皇且患菀椎氖隆Ｎ蟻胨歡ê芟敕潘勺約海炒笮σ環?
   "She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

俱的英語翻譯：

到的英語翻譯：

專業解析

"面面俱到"是一個漢語成語，字面意思是"every aspect is thoroughly covered"，其核心含義指在處理事務時能夠周全地考慮到所有細節和可能性，避免疏漏。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞強調"做事或考慮問題細緻全面，不遺漏任何方面"。

從漢英翻譯角度分析，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"attend to each and every aspect of a matter"，突顯對多維度的平衡把握。美國漢學家A. Charles Muller在《Digital Dictionary of Buddhism》中指出，該成語在跨文化交際中常對應英語表達"leave no stone unturned"，強調系統性思維的重要性。

在語言學層面，北京大學中文系語料庫顯示，"面面俱到"的使用場景多集中于以下三類語境：

1. 管理決策（如：項目規劃需要面面俱到的風險評估）
2. 人際交往（如：作為主持人要面面俱到地照顧各方感受）
3. 學術研究（如：論文文獻綜述應做到面面俱到）

需要特别說明的是，《漢語成語英譯辭典》提醒譯者注意該詞的雙重性：雖然肯定全面性，但在特定語境中可能隱含"過度謹慎導緻效率低下"的負面含義，建議根據上下文選擇"meticulous"或"overly cautious"等不同譯法。

網絡擴展解釋

“面面俱到”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

基本含義

• 核心意義：指各方面都能照顧到，沒有遺漏疏忽。但在實際使用中，該詞可能隱含兩種不同傾向：
  1. 褒義：強調處理事情周全、細緻，每個細節都安排得當（如“他做事面面俱到，深受信任”）。
  2. 中性或略含貶義：指雖然顧及所有方面，但重點不突出，顯得泛泛而談（如“這篇報告面面俱到，卻缺乏深度”）。

出處與典故

• 最早來源：出自清代李寶嘉的《官場現形記》第五十七回：“他八股做得精通，自然辦起事來亦就面面俱到了。”。此處通過科舉考試中的“八股文”比喻處理事務的全面性。

用法與結構

• 語法功能：在句中多作謂語、定語或狀語，例如“方案設計得面面俱到”。
• 成語結構：主謂式（由“面面”和“俱到”兩部分構成）。
• 感情色彩：中性，但需結合語境判斷褒貶。

近義詞與反義詞

• 近義詞：包羅萬象、一應俱全、無微不至、八面玲珑。
• 反義詞：顧此失彼、挂一漏萬、捉襟見肘。

使用場景與注意事項

1. 適用情境：
   • 形容周全的安排（如會議籌備、活動策劃）。
   • 批評缺乏重點的論述（如學術論文、工作報告）。
2. 關聯文化：
   • 部分解析認為其可能與生肖“猴”相關，象征靈活與細緻。
   • 英文翻譯可參考“well-rounded”或“pay attention to all aspects”。

例句參考

• 褒義用法：“他作為項目經理，總能把任務分配得面面俱到。”。
• 中性/貶義用法：“這份計劃書雖然面面俱到，但缺乏創新點。”。

通過上述分析，可以看出“面面俱到”在不同語境中具有靈活性，需根據具體表達意圖選擇使用方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】