假羊水英文解釋翻譯、假羊水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 false waters; liquor amnii spurius

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

羊水的英語翻譯：

【醫】 amniotic Fluid; aqua amnii; liquor amnii; waters

專業解析

假羊水（Pseudamnion Fluid）指孕婦在妊娠期間出現的、外觀類似羊水但實際并非由羊膜囊破裂産生的液體。該術語在醫學語境中強調與真羊水的鑒别診斷，常見于胎膜早破（PROM）的臨床評估中。其核心特征如下：

一、定義與臨床特征

成分差異
假羊水通常為陰道分泌物、尿液或生殖道感染産生的漿液性液體，不含胎兒表皮細胞、胎脂或毛囊成分（真羊水标志物）。其pH值多呈酸性或弱酸性（pH≤6.5），而真羊水為堿性（pH≥7.0）。

發生機制
可能源于宮頸黏液增多、壓力性尿失禁或陰道炎性滲出，與胎膜完整性無關。

二、鑒别診斷方法

硝嗪試紙測試（Nitrazine Test）
真羊水可使試紙變藍（堿性反應），假羊水則無此變化。但需注意血液或精液污染可能導緻假陽性。

羊水結晶檢查（Ferning Test）
顯微鏡下真羊水幹燥後形成蕨類植物狀結晶，假羊水無此現象。

超聲輔助評估
通過羊水指數（AFI）監測羊水量，結合臨床症狀排除假性羊水滲出。

三、臨床意義與風險提示

假羊水本身不直接危害妊娠，但需警惕其掩蓋胎膜早破的可能性。若未及時鑒别真性破水，可能增加：

宮内感染風險（如絨毛膜羊膜炎）
早産或胎兒窘迫
臍帶脫垂等并發症

權威參考文獻

《婦産科學》（第9版）, 人民衛生出版社
胎膜早破的診斷與鑒别診斷章節（ISBN 978-7-117-20562-3）。

ACOG Practice Bulletin No. 217
Premature Rupture of Membranes, Obstet Gynecol. 2020.

UpToDate臨床數據庫
胎膜早破的評估與管理（需訂閱訪問）。

網絡擴展解釋

假性羊水（又稱“假羊水”）是孕期可能出現的一種現象，通常指孕婦在孕晚期下體流出的液體被誤認為羊水破裂，但實際并非真正的羊水。以下是詳細解釋：

1.定義與表現

假性羊水指陰道分泌物、宮頸黏液栓或其他體液被誤判為羊水的情況。其表現可能為少量液體流出，但顔色、黏稠度或氣味與羊水不同（如更渾濁或黏稠）。

2.常見原因

宮頸栓脫落：臨近分娩時，宮頸黏液栓（一種保護子宮的分泌物）可能脫落，呈現透明或帶血絲的凝膠狀物質。
陰道分泌物增加：孕期激素變化可能導緻分泌物增多，尤其在孕晚期更明顯。
尿液滲漏：子宮壓迫膀胱可能引發漏尿，易被誤認為羊水。

3.與真羊水的區别

特征	假性羊水	真羊水（破水）
流量	少量、斷續	持續流出，可能量大
顔色/質地	渾濁、黏稠	清亮、稀薄
氣味	無特殊或輕微異味	可能略帶甜味
可控性	可通過收縮盆底肌暫停	無法自主控制

4.處理建議

觀察症狀：記錄液體顔色、流量及是否伴隨宮縮、腹痛。
使用試紙檢測：羊水pH試紙可初步鑒别（需在醫生指導下進行）。
及時就醫：若無法判斷或出現規律宮縮、出血，應立即就診。

5.臨床意義

假性羊水可能提示宮頸開始成熟，接近分娩，但需排除羊水早破風險。醫生會通過陰道檢查、超聲等評估胎兒狀況，并決定是否需要提前待産。

提示：若液體持續流出或存在疑慮，務必及時聯繫産科醫生，避免延誤處理。