化整為零英文解釋翻譯、化整為零的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break up the whole into parts

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

整的英語翻譯：

complete; full; whole
【經】 flat

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

專業解析

"化整為零"是一個漢語成語，其核心含義是将一個整體分解為多個零散部分，通常用于描述戰略、管理或資源分配中的分散處理方式。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義與應用：

一、基本釋義與漢英對照

字面解釋
- 化：轉化、分解
- 整：整體、完整
- 零：零散、部分
  整體意為"将完整事物拆分為零碎單元"。
漢英詞典定義
- 中文釋義：
  為便于處理或隱蔽行動，将整體分為若幹小部分（《現代漢語詞典》第7版）。
- 英文對應譯法：
  - Break up the whole into parts（《漢英大詞典》第3版）
  - Divide the whole into parts（《新世紀漢英大詞典》）
  - Scatter and disappear into the void（用于軍事隱蔽場景，Linguee詞典）

二、應用場景與實例

1. 軍事策略

典型用例：
遊擊戰中分散兵力以隱蔽行動，避免集中暴露目标。
例：遊擊隊化整為零，潛入敵後實施突襲。
- 參考來源：中國軍事百科全書《戰略戰術卷》

2. 項目管理

現代引申義：
将複雜任務拆解為可執行的小單元，提升效率。
例：軟件開發中采用"化整為零"的模塊化設計。
- 參考來源：PMBOK®指南（項目管理協會）

3. 資源分配

經濟學視角：
分散投資或資源以降低風險（如"不要把所有雞蛋放在一個籃子裡"）。
- 參考來源：《經濟學原理》（曼昆）

三、文化内涵與哲學關聯

道家思想淵源：
"道生一，一生二，二生三，三生萬物"（《道德經》）體現整體與部分的辯證關系，與"化整為零"的分解邏輯相通。

西方管理理論呼應：
泰勒科學管理中的"任務分解"（Task Decomposition）原則與此概念高度契合。

四、翻譯注意事項

在漢英轉換時需結合語境選擇譯法：

戰術場景：用"disperse forces"（分散兵力）更貼切；
管理場景：用"modularize tasks"（任務模塊化）更精準。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）

《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

中國軍事科學院. 《中國軍事百科全書》. 國防工業出版社.

Project Management Institute. PMBOK® Guide.

Mankiw, N. G. Principles of Economics. Cengage Learning.

（注：為符合原則，所有來源均為公認權威出版物，未提供鍊接以避免失效風險。）

網絡擴展解釋

“化整為零”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義

該成語指将一個整體分解為多個零散部分，最初用于軍事策略。例如在遊擊戰中，通過分散兵力保存實力或執行騷擾任務（毛澤東《抗日遊擊戰争的戰略問題》）。現代用法已擴展至日常生活或工作場景，表示将複雜任務拆解為易處理的小步驟。

二、來源與用法

軍事背景：朱德在《論抗日遊擊戰争》中提到，遊擊隊在特定條件下采用此策略，但并非長期原則。
語法結構：動賓式成語，可作謂語、賓語、定語，屬中性詞。
發音與書寫：拼音為huà zhěng wéi líng，注意“為”讀作“wéi”，“整”不可寫作“正”。

三、例句與反義詞

例句：
“防守部隊撤退後化整為零，持續襲擊敵人。”
“處理大型項目時，可化整為零分階段完成。”
反義詞：化零為整，指将分散部分整合為整體。

四、延伸意義

除字面分解外，還隱含靈活應對複雜問題的智慧，強調通過拆分降低難度或規避風險。