令人懷疑的人英文解釋翻譯、令人懷疑的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shady person

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"令人懷疑的人"在漢英詞典中通常對應英文表達為"suspicious person"或"person of suspicion"，該詞組用于描述因行為、背景或動機存在疑點而引起他人警覺的個體。以下為專業解析：

核心詞義
該短語由形容詞"令人懷疑"（引起猜疑）與名詞"人"構成，強調被觀察對象具有引發合理質疑的特質。英文"suspicious person"在法律文本中常指涉嫌違法但未定罪者，日常用語則泛指行蹤詭秘、言行矛盾的個體。
語義辨析
- 與"犯罪嫌疑人"（criminal suspect）的差異在于後者具有明确司法定義，而"令人懷疑的人"屬于主觀判斷範疇
- 相較于"可疑分子"（suspicious element）的意識形态色彩，該詞更側重具體行為異常性
典型語境
常見于安全警示（如："發現令人懷疑的人請立即報警"）及文學描寫（如："他舉止中透露着不協調，成了聚會上最令人懷疑的人"）。英文例句："The bank staff received training to identify suspicious persons loitering near ATMs."
近義擴展
- 法律術語：person of interest（相關人員）
- 文學表達：shadowy figure（形迹可疑者）
- 日常用語：fishy individual（可疑人物）
文化認知
跨文化研究中顯示，不同社會對"suspicious person"的界定存在差異。例如北美社區強調"異常停留"（abnormal lingering）作為判斷标準，而東亞社會更關注群體行為偏差。

網絡擴展解釋

“令人懷疑的人”指因行為、言語或背景存在疑點，容易引發他人不信任或猜忌的個體。以下是詳細解釋：

核心含義
這類人通常表現出言行矛盾、行蹤異常或身份模糊等特征，導緻他人對其動機或目的産生質疑。例如，提到“鬼鬼祟祟的樣子”或“說話前後相反”的行為會引發懷疑。
典型表現
- 行迹可疑：如頻繁出入敏感場所、刻意隱藏行蹤（參考中的“行迹可疑”）。
- 缺乏可信依據：如身份信息不明确、無法提供合理的行為解釋（提到“可疑的人”）。
- 引發猜疑心理：他人可能因這類人的表現産生“猜疑”，即無明确證據但直覺上感到不安（定義）。
相關概念區分
- 與“懷疑”的區别：懷疑是主觀心理狀态，而“令人懷疑的人”是客觀存在的對象（解釋“懷疑”為心有所疑）。
- 與“疑人不用”的關聯：古語強調對存疑者應謹慎任用，側面反映這類人可能帶來的風險（引用）。

示例：

身份不明且頻繁窺探他人隱私者；
言辭閃爍、無法自圓其說者（如中“說話前後相反”案例）。

若需進一步了解具體成語或語境用法，可參考上述來源中的詳細分析。