beaten
hoof; step; tread
calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-
"踏平的"是一個漢語詞彙，其核心含義是通過踩踏使某物變得平坦或徹底征服、消滅某事物。在漢英詞典視角下，其對應的英文翻譯和用法如下：
字面意義（物理層面）
指用腳反複踩踏，使地面、物體等變得平整或徹底損毀。
英文翻譯：to trample flat；to level by treading；flattened by trampling。
例句：
這片草地被馬蹄踏平的。
The grassland was trampled flat by the horses' hooves.
比喻意義（抽象層面）
象征徹底征服、摧毀或消除障礙，帶有強烈的武力或意志色彩。
英文翻譯：to crush；to subjugate；to wipe out。
例句：
起義軍誓言踏平敵人的堡壘。
The rebels vowed to crush the enemy's stronghold.
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："踩踏使平坦；比喻徹底消滅"。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
參考鍊接：商務印書館官網（需查詢具體詞條）
北京大學CCL語料庫
例句："狂風踏平了麥田"、"曆史上多次試圖踏平異己"。
來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（公開學術資源）。
COCA（當代美國英語語料庫）
類比表達："trample down"（如"The crowd trampled down the barriers"）與"flatten"（如"flatten the opposition"）語義相近。
多用于文學、曆史或軍事叙述中，含強烈動作性與結果性，日常口語較少使用。
| 中文詞彙 | 英文對應 | 差異點 |
|---|---|---|
| 踏平的 | trample flat | 強調通過踩踏實現平整或征服 |
| 鏟平的 | raze to ground | 側重拆除建築或鏟除物體 |
| 碾壓的 | run over/crush | 多指車輛碾壓或勢力壓制 |
注：以上釋義綜合權威漢語詞典定義及中英雙語語料庫用例，确保學術嚴謹性。實際應用中需結合語境選擇貼切譯法。
“踏平”一詞在不同語境中有多種含義，具體可綜合為以下解釋：
字面含義
指用腳将地面踩平，例如填平坑窪或不平整的地面。如《三國演義》中提到“踏平樊城”，即字面意義上的平整土地。
比喻義：征服或平定
常用于表達徹底擊敗對手或克服困難，如“踏平障礙”指掃清阻礙，或軍事中表示平定叛亂。例如《三國演義》第四十一回中“欲踏平樊城”即表達征服意圖。
象征性擴展
在股票領域，引申為“突破技術阻力位”或“企業占據市場優勢”，強調戰勝挑戰的過程。此外，法語翻譯中“aplatir avec les pieds”（用腳踩平）也印證了其物理與抽象的雙重含義。
補充說明
需注意語境差異：日常使用多指“征服”，而金融領域屬專業引申義。詩詞中也可能出現“踏平”的意象，如“踏平山河”表達豪邁氣概。
阿拉諾新被判入獄苯氨塑料本國并合流體出納終端點石成金電樞漏磁芳香族醇高熊果苷根據免責規定的抗辯喙突肩峰的湖南連翹忽然極化的巨異口吸蟲勵磁機尼龍－１０１０纖維泥心偶線期平衡原理熱橋賽貝爾萃取器燒堿蒽醌法制漿設計說明石苁蓉萘醌輸出通道說明範圍